1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:07,875 --> 00:00:08,175 [música siniestra] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,777 --> 00:00:17,784 ♪ ♪ 5 00:00:28,028 --> 00:00:31,698 [crujido] 6 00:00:31,732 --> 00:00:38,705 ♪ ♪ 7 00:00:42,309 --> 00:00:45,646 - Esta vista va a ser increíble. 8 00:00:45,679 --> 00:00:47,915 Tengo una sorpresa para ti. - ¿Qué es eso? 9 00:00:47,948 --> 00:00:49,516 - Cierra los ojos. 10 00:00:49,550 --> 00:00:52,519 [música suave y dramática] 11 00:00:52,553 --> 00:00:53,921 ♪ ♪ 12 00:00:53,954 --> 00:00:56,189 Ábrelos. 13 00:00:56,223 --> 00:00:58,292 - [risas] 14 00:00:58,325 --> 00:00:59,860 - [risas] 15 00:00:59,893 --> 00:01:05,065 ♪ ♪ 16 00:01:05,098 --> 00:01:06,733 ¿Te casarás? 17 00:01:06,767 --> 00:01:08,468 - Sí. 18 00:01:08,502 --> 00:01:12,406 [música siniestra] 19 00:01:12,439 --> 00:01:15,509 ¿A dónde fuiste? 20 00:01:15,542 --> 00:01:18,345 Esto no es gracioso, Todd. 21 00:01:18,378 --> 00:01:21,014 ¿Dónde estás? 22 00:01:21,048 --> 00:01:24,851 ¿Dónde estás? [gritos] 23 00:01:24,885 --> 00:01:27,688 ¡Ayuda! ¡Alguien! ¿Puedes ayudar? 24 00:01:27,721 --> 00:01:29,122 [sollozando] 25 00:01:29,156 --> 00:01:31,525 ¡Por favor, ayúdame! 26 00:01:31,558 --> 00:01:33,560 Por favor. 27 00:01:33,594 --> 00:01:35,395 Todd. 28 00:01:35,429 --> 00:01:36,763 ♪ ♪ 29 00:01:36,797 --> 00:01:38,231 [picaduras musicales dramáticas] 30 00:01:38,265 --> 00:01:40,734 [la mujer grita] 31 00:01:40,767 --> 00:01:43,737 [música dramática] 32 00:01:43,770 --> 00:01:50,811 ♪ ♪ 33 00:02:04,725 --> 00:02:06,827 [dispositivo parpadeando] 34 00:02:12,432 --> 00:02:13,533 - Está bien. Ese es el último. 35 00:02:13,567 --> 00:02:15,235 por favor dime El amarre está intacto. 36 00:02:15,268 --> 00:02:16,937 - Se ve bien. 37 00:02:16,970 --> 00:02:18,271 El terremoto no causó cualquier grieta visible. 38 00:02:18,305 --> 00:02:19,606 - Está bien. Excelente. 39 00:02:19,640 --> 00:02:21,375 puedo quedarme hoy por encima del agua. 40 00:02:21,408 --> 00:02:22,909 Otra oportunidad para mí de enseñar. tu tío cómo se hace. 41 00:02:22,943 --> 00:02:24,411 - Lo que sea. [risas] 42 00:02:24,444 --> 00:02:25,612 - Hola, Ray, si no te muerden, 43 00:02:25,646 --> 00:02:27,214 vamos a meterlo. 44 00:02:27,247 --> 00:02:28,515 Nunca quiero quedarme en el mismo lugar demasiado tiempo. 45 00:02:28,548 --> 00:02:30,417 - Oye, oye, oye, oye, oye, hombre. 46 00:02:30,450 --> 00:02:32,352 ¿Y si este es el lugar? ¿Cazador? 47 00:02:32,386 --> 00:02:36,056 Vamos. Lento y constante. Ésa es la manera McCray. 48 00:02:36,089 --> 00:02:37,824 - Quizás demasiado lento y demasiado constante es la razón por la cual 49 00:02:37,858 --> 00:02:39,192 todavía no has atrapado el grande, tío Ray. 50 00:02:39,226 --> 00:02:40,494 - Sí, Ray, ¿Qué pasa con ese grande? 51 00:02:40,527 --> 00:02:42,162 - Oye, sigue. Seguir. 52 00:02:42,195 --> 00:02:44,931 Se los mostraré a ambos. Sólo sigue adelante. 53 00:02:44,965 --> 00:02:46,299 - Te vamos a extrañar. 54 00:02:46,333 --> 00:02:47,901 ¿Estás seguro? ¿No lo reconsiderarás? 55 00:02:47,934 --> 00:02:50,504 - Mira a tu alrededor, Hunter. [risas] 56 00:02:50,537 --> 00:02:53,674 ¿Esto? Esto es el cielo, cariño. 57 00:02:53,707 --> 00:02:55,275 No vas a encontrar nada mejor que esto. 58 00:02:55,308 --> 00:02:56,677 - No voy a fingir no me he convertido 59 00:02:56,710 --> 00:02:58,278 aficionado a este lugar. 60 00:02:58,311 --> 00:02:59,980 - ¿Y nosotros? 61 00:03:00,013 --> 00:03:01,348 - Ese no es el problema. 62 00:03:01,381 --> 00:03:03,183 [fuegos artificiales estallando, silbando] 63 00:03:03,216 --> 00:03:06,253 [gente aplaudiendo] 64 00:03:07,821 --> 00:03:09,489 - ¿Qué piensan? están haciendo? 65 00:03:09,523 --> 00:03:10,791 - Además de trabajar ¿Mi último nervio? 66 00:03:10,824 --> 00:03:13,126 creo que se están rompiendo todas las leyes marítimas que existen. 67 00:03:13,160 --> 00:03:15,062 - Por eso algunas personas debería quedarse en la orilla. 68 00:03:15,095 --> 00:03:16,229 - Sí, tienen tontos. Por allí también, Hunter. 69 00:03:16,263 --> 00:03:20,400 - Eso, amigo mío, Por eso vivo en un barco. 70 00:03:20,434 --> 00:03:21,601 - huelo Se acerca un momento de enseñanza. 71 00:03:21,635 --> 00:03:22,869 - Mm-hmm. Yo también. 72 00:03:22,903 --> 00:03:24,971 ‐ ♪ Chúpalo ♪ 73 00:03:25,005 --> 00:03:26,540 ♪Haz lo que quiero hacer ♪ 74 00:03:26,573 --> 00:03:28,775 ♪ Chúpalo ♪ 75 00:03:28,809 --> 00:03:30,310 ♪ Vive como quiero vivir ♪ 76 00:03:30,343 --> 00:03:32,479 ♪ Chúpalo ♪ 77 00:03:32,512 --> 00:03:34,448 ♪ Y puedes irte al infierno ♪ 78 00:03:34,481 --> 00:03:37,884 ["Chúpalo" de Quint] 79 00:03:37,918 --> 00:03:39,152 - Vaya. 80 00:03:39,186 --> 00:03:42,122 ‐ [habla idioma extranjero] 81 00:03:42,155 --> 00:03:46,193 ♪ ♪ 82 00:03:46,226 --> 00:03:47,661 [barcos golpean] 83 00:03:47,694 --> 00:03:54,668 ♪ ♪ 84 00:04:01,108 --> 00:04:02,743 [risas] - Vamos. 85 00:04:02,776 --> 00:04:04,745 Mueve el coche del payaso hacia aquí. Muévelo. Muévelo. 86 00:04:04,778 --> 00:04:07,748 [charla confusa, risas] 87 00:04:07,781 --> 00:04:10,751 [música rock sonando en la radio] 88 00:04:10,784 --> 00:04:12,185 ♪ ♪ 89 00:04:12,219 --> 00:04:13,787 - ¿Quién diablos eres? 90 00:04:13,820 --> 00:04:15,756 ‐ Supervisión de adultos. - Gracias, papá. 91 00:04:15,789 --> 00:04:17,090 Sabes, creo que lo tenemos Pero desde aquí. 92 00:04:17,124 --> 00:04:18,258 - Desde aquí, no veo a una sola persona 93 00:04:18,291 --> 00:04:20,060 eso podría pasar una prueba de sobriedad en el campo. 94 00:04:20,093 --> 00:04:21,628 - Capitán de puerto, muchacho. 95 00:04:21,661 --> 00:04:23,296 Entrégales los fuegos artificiales. 96 00:04:23,330 --> 00:04:25,232 - ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto gasté en estos? 97 00:04:25,265 --> 00:04:26,700 - No tanto como vas a tener que pagar a la policía turística 98 00:04:26,733 --> 00:04:28,568 si te entrego. 99 00:04:30,904 --> 00:04:33,140 - Lo que sea. 100 00:04:33,173 --> 00:04:35,008 Divertirse. [gruñidos] 101 00:04:35,041 --> 00:04:36,943 [botellas tintineando] 102 00:04:36,977 --> 00:04:39,946 ♪ ♪ 103 00:04:39,980 --> 00:04:41,648 - Le quité esto. 104 00:04:41,681 --> 00:04:43,650 Repara tu barco. 105 00:04:48,588 --> 00:04:50,390 - ¿Ver? Él es genial. 106 00:04:52,926 --> 00:04:54,528 Saludos al Sr. Tik. 107 00:04:54,561 --> 00:04:56,997 ‐ [habla idioma extranjero] [las botellas tintinean] 108 00:04:58,999 --> 00:05:01,168 [pájaros cantando] 109 00:05:01,201 --> 00:05:04,204 [música espeluznante] 110 00:05:04,237 --> 00:05:11,244 ♪ ♪ 111 00:05:14,347 --> 00:05:15,282 - Ves la mirada en la cara del niño 112 00:05:15,315 --> 00:05:16,817 ¿Cuándo tomaste sus fuegos artificiales? 113 00:05:16,850 --> 00:05:18,518 - [risas] - No tiene precio. 114 00:05:18,552 --> 00:05:20,420 - Será mejor que agarres ese poste, Ray, antes de que se acabe. 115 00:05:20,453 --> 00:05:22,189 -Oh, mie-‐ Vamos. 116 00:05:22,222 --> 00:05:23,690 [clic de la varilla] Oh, lo tengo. ¡Es el grande! 117 00:05:23,723 --> 00:05:25,258 Lo tengo. Lo tengo esta vez. - Vamos. 118 00:05:25,292 --> 00:05:27,327 ‐ Casi, casi, casi. - Fácil. 119 00:05:27,360 --> 00:05:30,230 - Vamos. Aquí hay uno grande. - ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 120 00:05:30,263 --> 00:05:31,698 [varilla golpea] 121 00:05:35,502 --> 00:05:38,972 ♪ ♪ 122 00:05:39,005 --> 00:05:41,208 - ¿Qué es eso? 123 00:05:41,241 --> 00:05:42,943 [todos gruñen] 124 00:05:45,378 --> 00:05:47,647 - ¿Incendios? ¿Cadáveres? 125 00:05:47,681 --> 00:05:49,182 voy a tener que empezar a tomar mi medicamento para la presión arterial 126 00:05:49,216 --> 00:05:50,517 antes de dejar el muelle. 127 00:05:50,550 --> 00:05:53,620 - Ha estado en el agua. mucho tiempo. 128 00:05:53,653 --> 00:05:56,623 [dispositivo parpadeando] 129 00:05:56,656 --> 00:05:58,091 - Ustedes necesitan mirar esto. 130 00:06:05,332 --> 00:06:08,101 Quizás ahí es donde de dónde vino el cuerpo. 131 00:06:08,134 --> 00:06:10,503 - Eso no es bueno. Voy a llamar a las autoridades. 132 00:06:10,537 --> 00:06:11,838 Entremos. 133 00:06:11,872 --> 00:06:13,039 - Voy a tirar del dron. 134 00:06:13,073 --> 00:06:15,609 - Voy a cubrir su feo trasero. 135 00:06:15,642 --> 00:06:22,682 ♪ ♪ 136 00:06:24,150 --> 00:06:25,986 [se estremece] 137 00:06:34,461 --> 00:06:36,263 ¿Podría ser esto una floración de algas? 138 00:06:36,296 --> 00:06:38,231 - Sí, tal vez si lo fuéramos en el caribe. 139 00:06:38,265 --> 00:06:39,833 Aunque no en estas aguas. 140 00:06:46,406 --> 00:06:48,141 - ¿Tío Ray? 141 00:06:48,174 --> 00:06:51,011 - [chillidos] - [gritos] 142 00:06:51,044 --> 00:06:54,014 [gritando] 143 00:06:54,047 --> 00:06:57,017 [música dramática] 144 00:06:57,050 --> 00:06:59,719 ♪ ♪ 145 00:06:59,753 --> 00:07:01,254 - ¡Quítate de encima a mi sobrina! 146 00:07:01,288 --> 00:07:03,089 ¿Te pasa algo malo, hombre? 147 00:07:03,123 --> 00:07:04,724 Mira, quédate ahí ¿Dónde estás? 148 00:07:04,758 --> 00:07:06,092 Mira, no quieres Nada de esto, hombre. 149 00:07:06,126 --> 00:07:07,594 No se quien eres o lo que eres, 150 00:07:07,627 --> 00:07:09,462 pero será mejor aléjate de mí. 151 00:07:09,496 --> 00:07:11,398 - [respiración temblorosa] - No sé ustedes. 152 00:07:11,431 --> 00:07:12,632 ¿Quieres un poco de esto? ¿Quieres un poco de esto? 153 00:07:12,666 --> 00:07:14,234 - Tengo miedo. 154 00:07:14,267 --> 00:07:15,602 Volver. 155 00:07:15,635 --> 00:07:16,970 Vamos. ¡Cazador! 156 00:07:17,003 --> 00:07:18,405 - [sollozando] - Quédate aquí. 157 00:07:18,438 --> 00:07:20,206 - Por favor. - Quédate aquí. 158 00:07:20,240 --> 00:07:21,841 - Oh, detente, hombre. 159 00:07:21,875 --> 00:07:23,910 ¡Mira, dije que pararas! ¿Sabes lo que significa "detener"? 160 00:07:23,944 --> 00:07:25,745 Hombre, será mejor que te muevas. No estoy jugando contigo. 161 00:07:25,779 --> 00:07:27,847 - Ray, cuida de Jada. Tengo esto. 162 00:07:27,881 --> 00:07:34,087 ♪ ♪ 163 00:07:34,120 --> 00:07:35,455 Mira, amigo. 164 00:07:35,488 --> 00:07:36,656 no lo sé lo que has pasado, 165 00:07:36,690 --> 00:07:38,058 pero a menos que retrocedas, 166 00:07:38,091 --> 00:07:39,826 esto va a pasar por ti a continuación. 167 00:07:39,859 --> 00:07:41,628 -¡Jada! Oh, no. 168 00:07:41,661 --> 00:07:43,897 Bebé, por favor. Shh. 169 00:07:43,930 --> 00:07:50,937 ♪ ♪ 170 00:07:57,877 --> 00:07:59,512 Shh, está bien. - Tengo miedo. 171 00:07:59,546 --> 00:08:01,281 Shh, quédate aquí. Shh. 172 00:08:01,314 --> 00:08:03,283 Quédate conmigo, cariño. Permanecer. 173 00:08:03,316 --> 00:08:04,851 - ¿Está ella bien? - ¿Está muerto? 174 00:08:04,884 --> 00:08:06,186 ¿Se ha ido... se ha ido? 175 00:08:06,219 --> 00:08:07,854 - ¿Lo mataste? 176 00:08:07,887 --> 00:08:09,823 - Creo que sí. - Bien. 177 00:08:09,856 --> 00:08:12,959 [música siniestra] 178 00:08:12,993 --> 00:08:14,928 ¡Cazador! 179 00:08:14,961 --> 00:08:16,963 - Oh, tienes para estar bromeando. 180 00:08:16,997 --> 00:08:18,965 - Es sólo un adicto a la metanfetamina, ¿verdad? 181 00:08:18,999 --> 00:08:21,601 Algún viejo punk lavado al costado del muelle. 182 00:08:21,634 --> 00:08:24,304 - [gruñidos] - [gritos] 183 00:08:24,337 --> 00:08:25,705 - No lo sé, Ray, ¿por qué no? ¿Le muestras tu placa? 184 00:08:25,739 --> 00:08:26,940 Quizás eso lo detenga. 185 00:08:26,973 --> 00:08:29,843 - Terminaron las formalidades cuando mordió a mi sobrina! 186 00:08:29,876 --> 00:08:33,346 - [gruñendo] 187 00:08:33,380 --> 00:08:35,382 Tienes que ser racional explicación, ¿verdad? 188 00:08:35,415 --> 00:08:37,817 - Bueno, si tienes uno, Soy todo oídos. 189 00:08:37,851 --> 00:08:40,687 [gruñidos] 190 00:08:40,720 --> 00:08:42,022 Adiós. 191 00:08:42,055 --> 00:08:43,490 [gruñidos] 192 00:08:45,058 --> 00:08:47,093 [jadeando] 193 00:08:51,664 --> 00:08:53,033 - ¿Quieres un poco más de esto? 194 00:08:53,066 --> 00:08:54,667 Será mejor que no vuelve por aquí. 195 00:08:54,701 --> 00:08:56,870 - Rayo? 196 00:08:56,903 --> 00:08:58,538 - Oh, mierda. 197 00:08:58,571 --> 00:09:01,207 Jada. Shh. 198 00:09:01,241 --> 00:09:02,642 Está bien. Está bien. 199 00:09:02,675 --> 00:09:04,044 Shh, shh. 200 00:09:04,077 --> 00:09:06,012 ¿Estamos soñando? 201 00:09:06,046 --> 00:09:08,715 - No. Ojalá lo fuésemos. 202 00:09:08,748 --> 00:09:10,884 - Shh. Tengo esto, hombre. 203 00:09:10,917 --> 00:09:13,219 Pida ayuda por radio, por favor. - Estoy en ello. 204 00:09:13,253 --> 00:09:16,056 - Quédate conmigo. Shh. 205 00:09:16,089 --> 00:09:19,059 [música rock alegre] 206 00:09:19,092 --> 00:09:26,132 ♪ ♪ 207 00:09:26,699 --> 00:09:28,101 [charla confusa] 208 00:09:28,134 --> 00:09:29,736 [risas] 209 00:09:29,769 --> 00:09:32,405 - Entonces esto hace, ¿qué? ¿Cinco turnos dobles seguidos ahora? 210 00:09:32,439 --> 00:09:34,174 - Seis, si estás contando. 211 00:09:34,207 --> 00:09:36,543 - [suspira] Mamá, ¿cuándo es el ¿La última vez que tuviste una cita? 212 00:09:36,576 --> 00:09:38,778 Mira, ella está buena, ¿verdad, Taani? 213 00:09:38,812 --> 00:09:40,413 - Fumando. 214 00:09:40,447 --> 00:09:41,915 - Eres dulce. 215 00:09:41,948 --> 00:09:43,516 Lo que hago es más importante que como me veo. 216 00:09:43,550 --> 00:09:45,251 - Pero sólo necesitas para encontrar cierto equilibrio. 217 00:09:45,285 --> 00:09:47,620 Papá se fue hace mucho tiempo. Él querría que fueras feliz. 218 00:09:47,654 --> 00:09:49,089 - Yo estoy feliz. 219 00:09:49,122 --> 00:09:52,092 [teléfono zumbando] 220 00:09:52,125 --> 00:09:54,461 - Ahora eso es lo que más me gusta. 221 00:09:57,597 --> 00:09:58,965 - ¿Hola? 222 00:09:58,998 --> 00:10:00,266 - tengo un accidente en mis manos aquí. 223 00:10:00,300 --> 00:10:01,668 - Déjame adivinar. 224 00:10:01,701 --> 00:10:02,602 Otro cliente chárter lanzar su línea 225 00:10:02,635 --> 00:10:04,204 en la caja de aparejos de su amigo? 226 00:10:04,237 --> 00:10:05,872 - No, pero te lo debo. cena para eso. 227 00:10:05,905 --> 00:10:08,341 - Y una botella de vino. El trauma aún persiste. 228 00:10:08,374 --> 00:10:09,776 - Es diferente tipo de accidente. 229 00:10:09,809 --> 00:10:12,445 Es la sobrina de Ray. Está bastante herida. 230 00:10:12,479 --> 00:10:14,747 - Eh, sí. Estoy en camino. 231 00:10:16,516 --> 00:10:17,917 El deber llama. 232 00:10:17,951 --> 00:10:20,487 - Más bien llamadas de botín. 233 00:10:20,520 --> 00:10:21,921 - ¿Qué dijo? 234 00:10:21,955 --> 00:10:23,323 - Suficiente. 235 00:10:23,356 --> 00:10:25,291 - Mira, lo único que digo es cual es el punto 236 00:10:25,325 --> 00:10:28,061 de vivir en el paraíso sin alguien con quien compartirlo? 237 00:10:28,094 --> 00:10:30,096 - Cuando llego a casa, será mejor que estés ahí, 238 00:10:30,130 --> 00:10:31,731 las paredes siguen en pie. 239 00:10:31,764 --> 00:10:34,167 - Promesa. Te amo. 240 00:10:37,036 --> 00:10:38,438 - Yo cuidaré de ella, Sra. Wright. 241 00:10:38,471 --> 00:10:39,939 - Sí. Eso es lo que tengo miedo. 242 00:10:39,973 --> 00:10:41,908 - [risas] - Adiós. 243 00:10:44,344 --> 00:10:46,212 [charla confusa] 244 00:10:46,246 --> 00:10:49,249 [el motor zumba] 245 00:10:49,282 --> 00:10:52,252 [música suave y dramática] 246 00:10:52,285 --> 00:10:54,354 ♪ ♪ 247 00:10:54,387 --> 00:10:55,588 - Vamos. Dame tu brazo. 248 00:10:55,622 --> 00:10:57,323 Te entendí. 249 00:10:57,357 --> 00:10:59,325 no fue nada normal sobre eso allá atrás, Hunter. 250 00:10:59,359 --> 00:11:01,027 Quiero decir, nada de lo que hicimos Incluso fue capaz de detenerlo. 251 00:11:01,060 --> 00:11:02,495 ¿Cómo lo sabemos? no hay más ahí fuera 252 00:11:02,529 --> 00:11:03,796 buscando otro merienda del mediodía, ¿eh? 253 00:11:03,830 --> 00:11:06,366 - Oye, Ray, prepárate. Enróllelo. 254 00:11:06,399 --> 00:11:11,004 ♪ ♪ 255 00:11:11,037 --> 00:11:14,007 - [gemidos] 256 00:11:14,040 --> 00:11:15,175 - Vas a estar bien. - Bueno. 257 00:11:15,208 --> 00:11:17,110 - Hola, chicos. - Hola, doctor. 258 00:11:17,143 --> 00:11:18,745 - ¿Oye, Jada? 259 00:11:21,147 --> 00:11:22,949 - ¿Qué pasó? ‐ Laceración curva. 260 00:11:22,982 --> 00:11:24,517 Pérdida de tejido. 261 00:11:24,551 --> 00:11:26,286 Esta es una herida por mordedura. ¿Qué pasó? 262 00:11:26,319 --> 00:11:27,654 - Mira, sacamos a este tipo muerto. fuera del agua, ¿verdad? 263 00:11:27,687 --> 00:11:29,155 Lo acostamos y luego... [engulle] 264 00:11:29,189 --> 00:11:30,723 Sus dientes-‐ empezó a morder a todos, 265 00:11:30,757 --> 00:11:31,958 y luego Hunter agarró un machete, y fue-‐ 266 00:11:31,991 --> 00:11:33,960 - Oye, oye, oye. 267 00:11:33,993 --> 00:11:35,028 Este tipo recupera la conciencia, 268 00:11:35,061 --> 00:11:37,463 él comienza a morder y atacando a todos, 269 00:11:37,497 --> 00:11:39,332 y luego lo tiramos por la borda. 270 00:11:39,365 --> 00:11:42,235 - Está bien, Jada. Estás bien, cariño. 271 00:11:42,268 --> 00:11:44,170 - Bueno. Pasando. 272 00:11:46,573 --> 00:11:49,542 - ¿Entonces te vas a ir? 273 00:11:49,576 --> 00:11:51,711 - Sí, mañana Mi último día en Emrys Bay. 274 00:11:51,744 --> 00:11:54,714 - ¿Ningún adiós? Me debes la cena. 275 00:11:54,747 --> 00:11:58,384 [gritos de sirena] 276 00:11:58,418 --> 00:11:59,686 - Estarás bien. 277 00:11:59,719 --> 00:12:00,887 - ¿Vienes o no? 278 00:12:00,920 --> 00:12:02,121 - voy a hablar al sheriff Akoni, 279 00:12:02,155 --> 00:12:04,190 ver si podemos averiguarlo qué está pasando ahí fuera. 280 00:12:04,224 --> 00:12:05,892 - El camión está en el estacionamiento. 281 00:12:05,925 --> 00:12:08,061 ¿Nos vemos en el hospital más tarde? 282 00:12:08,094 --> 00:12:09,329 - Entiendo. 283 00:12:11,698 --> 00:12:12,865 [golpe de puerta] 284 00:12:12,899 --> 00:12:14,200 [el motor gira] 285 00:12:14,234 --> 00:12:17,403 [sirenas aullando] 286 00:12:19,806 --> 00:12:22,141 Oye. 287 00:12:22,175 --> 00:12:23,610 Gracias por llegar aquí tan rápido. 288 00:12:23,643 --> 00:12:25,044 - Ningún problema. 289 00:12:25,078 --> 00:12:26,579 - Ella realmente va a estar bien. ¿verdad? 290 00:12:26,613 --> 00:12:27,914 - Ella estará bien. 291 00:12:27,947 --> 00:12:30,883 [gaviotas graznando] 292 00:12:32,518 --> 00:12:35,088 - [se aclara la garganta] - Ella es Akoni. 293 00:12:35,121 --> 00:12:36,689 Estoy en el muelle. 294 00:12:36,723 --> 00:12:38,825 El agua parece tranquila. Todo está bien aquí. 295 00:12:38,858 --> 00:12:40,393 - Salir a Comet's Beach a continuación. 296 00:12:40,426 --> 00:12:42,128 - Copia eso. 297 00:12:42,161 --> 00:12:43,796 Pensé que te habrías ido hace mucho Shaw. 298 00:12:43,830 --> 00:12:45,131 - Sí, bueno, a veces el corazón y la cabeza 299 00:12:45,164 --> 00:12:47,934 no siempre están sincronizados. 300 00:12:47,967 --> 00:12:49,769 - ¿Hay alguna razón por la que estás caminando con un machete? 301 00:12:49,802 --> 00:12:52,205 - Uh, si vieras lo que yo vi, querrías uno en ambas manos. 302 00:12:52,238 --> 00:12:54,807 - Sí, llamó Ray. ¿Una especie de monstruo marino? 303 00:12:54,841 --> 00:12:56,709 - Un lunático atacó a su sobrina. 304 00:12:56,743 --> 00:12:58,811 - ¿Okupa de playa? ¿Accidente de navegación? ¿Qué? 305 00:12:58,845 --> 00:13:00,580 - He estado trabajando en el agua durante 30 años. 306 00:13:00,613 --> 00:13:03,149 Nunca, nunca, visto algo como esto. 307 00:13:03,182 --> 00:13:05,451 - No tengo tiempo para ir en una búsqueda inútil contigo. 308 00:13:05,485 --> 00:13:08,821 - ¿Qué está pasando ahí fuera? es un problema mayor. 309 00:13:08,855 --> 00:13:10,423 Lo ves, ¿verdad? 310 00:13:10,456 --> 00:13:12,892 - [suspiros] Está bien. 311 00:13:12,925 --> 00:13:14,360 - Vamos. Da un paseo conmigo. 312 00:13:16,129 --> 00:13:19,098 ["Fiesta (Para Resucitar a los Muertos)" jugando] 313 00:13:19,132 --> 00:13:21,601 ♪ ♪ 314 00:13:21,634 --> 00:13:24,404 ‐ ♪ Escuchas los sonidos que vienen en oleadas ♪ 315 00:13:24,437 --> 00:13:27,140 - El nombre del cantante es Dag. 316 00:13:27,173 --> 00:13:28,641 O tal vez eres en el baterista. 317 00:13:28,675 --> 00:13:30,443 Su nombre es Iván. 318 00:13:30,476 --> 00:13:32,145 ¡Es ruso! [risas] 319 00:13:32,178 --> 00:13:33,279 ¿Interesado? 320 00:13:33,313 --> 00:13:36,149 - Pregúntame de nuevo cuando Puedo oírme pensar. 321 00:13:36,182 --> 00:13:38,217 - ¡Sí, fiesta! 322 00:13:38,251 --> 00:13:41,954 ♪ Fiesta, fiesta, fiesta ♪ 323 00:13:41,988 --> 00:13:44,624 ♪ Hoy es el día de fiesta ♪ 324 00:13:44,657 --> 00:13:47,327 ♪ Fiesta, fiesta ♪ 325 00:13:47,360 --> 00:13:48,961 ♪ Hoy es el día ♪ 326 00:13:48,995 --> 00:13:52,365 ♪ ♪ 327 00:13:52,398 --> 00:13:55,401 [música suave y dramática] 328 00:13:55,435 --> 00:14:01,341 ♪ ♪ 329 00:14:01,374 --> 00:14:03,509 - ¿Derrame químico? - Tal vez. 330 00:14:03,543 --> 00:14:05,111 - Eso es lo único Podría pensar en 331 00:14:05,144 --> 00:14:07,814 eso puede explicar a ese tipo Vimos en el barco hoy. 332 00:14:07,847 --> 00:14:10,283 - ¿Dónde está el cuerpo? - No sé. 333 00:14:10,316 --> 00:14:12,018 Aquí es donde lo tiramos Pero por la borda. 334 00:14:12,051 --> 00:14:15,021 - Necesitamos ver dónde proviene la fuente. 335 00:14:15,054 --> 00:14:16,489 - Tengo ojos para ti. 336 00:14:19,592 --> 00:14:22,095 - Rand, eres tan genial. 337 00:14:22,128 --> 00:14:23,896 Muah, muah, muah. 338 00:14:23,930 --> 00:14:26,199 Eso fue increíble. 339 00:14:26,232 --> 00:14:29,102 - Lo sé. 340 00:14:29,135 --> 00:14:32,138 - ¿Entonces te gusta nuestro set? 341 00:14:32,171 --> 00:14:34,540 - Sí. Ustedes eran... [risas] 342 00:14:34,574 --> 00:14:36,209 - No es tu tipo de cosas, ¿eh? 343 00:14:36,242 --> 00:14:37,844 - No, nos divertimos. 344 00:14:37,877 --> 00:14:41,214 Simplemente no es así parecerse a ti. 345 00:14:41,247 --> 00:14:42,815 - Gracias. 346 00:14:42,849 --> 00:14:45,151 El gusto de Rand es más "mazo en la cabeza". 347 00:14:45,184 --> 00:14:47,053 ¿A mí? 348 00:14:47,086 --> 00:14:48,755 Todo lo que quiero son fans a quienes les gusta nuestra música porque 349 00:14:48,788 --> 00:14:51,157 viene del corazón, No porque sea ruidoso. 350 00:14:51,190 --> 00:14:52,725 [risas] 351 00:14:52,759 --> 00:14:55,061 Soy Dag. 352 00:14:55,094 --> 00:14:58,164 -Sam. [risas] 353 00:14:58,197 --> 00:15:01,334 - Creo que el terremoto puede tiene algo que ver con esto. 354 00:15:01,367 --> 00:15:04,370 [música tensa] 355 00:15:04,404 --> 00:15:06,706 [dispositivo parpadeando] 356 00:15:06,739 --> 00:15:12,678 ♪ ♪ 357 00:15:12,712 --> 00:15:16,783 No llegamos tan profundo la última vez. 358 00:15:16,816 --> 00:15:18,084 ¿Es un accidente documentado? 359 00:15:18,117 --> 00:15:19,752 - No que yo sepa. 360 00:15:19,786 --> 00:15:22,555 ‐ Nombre y designación del barco han sido eliminados. 361 00:15:22,588 --> 00:15:24,357 - No se sabe dónde es de entonces. 362 00:15:24,390 --> 00:15:28,261 - No, este es un Anton 350 hecho por Anders Marine en Dinamarca. 363 00:15:28,294 --> 00:15:31,297 Muy pocos fueron hechos con este casco extendido de 80 pies. 364 00:15:31,330 --> 00:15:34,300 Lo que sea que lo derribó derribó un barco muy raro. 365 00:15:34,333 --> 00:15:36,035 - ¿Cómo sabes eso? 366 00:15:36,068 --> 00:15:37,904 ‐ Creció en San Pedro, justo al lado de los muelles. 367 00:15:37,937 --> 00:15:40,873 Algunas personas conocen los coches. Conozco barcos. 368 00:15:40,907 --> 00:15:47,880 ♪ ♪ 369 00:15:47,914 --> 00:15:50,383 - Ahí está la fuente de luz. 370 00:15:52,952 --> 00:15:55,588 [música siniestra] 371 00:15:55,621 --> 00:15:58,291 ¿Viste eso? 372 00:15:58,324 --> 00:16:00,827 - Sí, um, 373 00:16:00,860 --> 00:16:04,063 metí un machete en el pecho de uno de estos tipos hoy. 374 00:16:04,096 --> 00:16:07,300 Eso no lo detuvo. no lo frenó ni un poco. 375 00:16:07,333 --> 00:16:08,468 -Vamos, Shaw. 376 00:16:08,501 --> 00:16:09,769 - ¿Te diré qué? Creo que lo son. 377 00:16:09,802 --> 00:16:11,103 - ¿Qué es eso? 378 00:16:11,137 --> 00:16:13,739 - Está vivo, pero muerto. 379 00:16:13,773 --> 00:16:15,208 - Atengámonos a la realidad. 380 00:16:15,241 --> 00:16:20,146 ♪ ♪ 381 00:16:20,179 --> 00:16:23,115 - Estos son zombis. 382 00:16:23,149 --> 00:16:27,353 - [risas] 383 00:16:27,386 --> 00:16:30,289 Me tienes, Shaw. Me tienes. 384 00:16:30,323 --> 00:16:34,594 ♪ ♪ 385 00:16:34,627 --> 00:16:37,630 [zombis gruñendo] 386 00:16:41,868 --> 00:16:43,936 Ni siquiera lo digas. 387 00:16:43,970 --> 00:16:46,038 Sácanos de aquí. 388 00:16:46,072 --> 00:16:48,975 Pok, ha habido algún tipo de brote en alta mar. 389 00:16:49,008 --> 00:16:50,710 La evacuación es obligatoria. 390 00:16:50,743 --> 00:16:52,979 Saquen a todos de la playa ahora, 391 00:16:53,012 --> 00:16:54,981 y encontrar a mi hija. 392 00:16:55,014 --> 00:16:56,148 - Atención: 393 00:16:56,182 --> 00:16:58,150 por orden de la policía de Emrys Bay, 394 00:16:58,184 --> 00:16:59,919 la playa está cerrada. 395 00:16:59,952 --> 00:17:03,122 Esta es una evacuación obligatoria. hasta nuevo aviso. 396 00:17:03,155 --> 00:17:06,692 Esto no es un simulacro. 397 00:17:06,726 --> 00:17:09,462 [teléfono zumbando] 398 00:17:09,495 --> 00:17:10,930 [el teléfono suena] 399 00:17:10,963 --> 00:17:12,298 - Oye. - Hola, doctor. 400 00:17:12,331 --> 00:17:14,800 Akoni y yo creemos que hay Ha habido algún tipo de brote, 401 00:17:14,834 --> 00:17:16,469 así que aísla a Jada, mantén los ojos abiertos 402 00:17:16,502 --> 00:17:18,037 para cualquier otra persona que entre con lesiones similares. 403 00:17:18,070 --> 00:17:20,673 - Bueno. ¿De qué estamos hablando aquí? 404 00:17:20,706 --> 00:17:22,308 - Danny, mira esto. 405 00:17:22,341 --> 00:17:24,844 - Limpiar la playa. Busque refugio. 406 00:17:24,877 --> 00:17:27,847 [música premonitoria] 407 00:17:27,880 --> 00:17:30,550 ♪ ♪ 408 00:17:30,583 --> 00:17:31,984 [charla confusa] 409 00:17:32,018 --> 00:17:35,021 [alarma a todo volumen] 410 00:17:36,856 --> 00:17:40,493 [gritos confusos] 411 00:17:41,561 --> 00:17:43,062 - ¿Podrías...? [inaudible] 412 00:17:43,095 --> 00:17:44,497 Debería estar por ahí. 413 00:17:44,530 --> 00:17:46,332 - Uh, eso no es un sonido. Me gusta escuchar. 414 00:17:46,365 --> 00:17:48,634 - Mira, Sam está en mi casa. con la hija de Akoni. 415 00:17:48,668 --> 00:17:50,603 Si pasa algo, ¿puedes llegar a ellos? 416 00:17:50,636 --> 00:17:52,338 - Lo tengo, pero el tsunami sólo una parte del problema. 417 00:17:52,371 --> 00:17:54,006 ha habido algún tipo de brote. 418 00:17:54,040 --> 00:17:55,608 - tengo que empezar preparando a los pacientes para la evacuación. 419 00:17:55,641 --> 00:17:57,543 Estarás a salvo. - Espera, espera. 420 00:17:57,577 --> 00:17:59,612 ¡Esperar! 421 00:18:01,948 --> 00:18:04,984 [música dramática] 422 00:18:05,017 --> 00:18:08,020 ♪ ♪ 423 00:18:08,054 --> 00:18:10,923 ¿Qué vamos a hacer? sobre esas cosas? 424 00:18:10,957 --> 00:18:13,559 - ¿Qué vas a hacer? hacer al respecto? 425 00:18:13,593 --> 00:18:20,099 ♪ ♪ 426 00:18:20,132 --> 00:18:23,035 - Oh, Dios mío, un tsunami. 427 00:18:23,069 --> 00:18:24,937 - Eso es totalmente loco. 428 00:18:24,971 --> 00:18:26,939 - Tu mamá va a tener un turno ocupado. 429 00:18:26,973 --> 00:18:28,441 - Tu papá también. 430 00:18:28,474 --> 00:18:30,543 - Así que supongo No vamos a comer tacos. 431 00:18:30,576 --> 00:18:35,414 ♪ ♪ 432 00:18:35,448 --> 00:18:36,582 - ¿Dónde estás? crees que vas? 433 00:18:36,616 --> 00:18:38,451 Necesitamos ponernos detrás de la ola. 434 00:18:38,484 --> 00:18:40,219 - He visto esas cosas. Sé de lo que son capaces. 435 00:18:40,252 --> 00:18:41,887 Cuando la ola golpea la playa, 436 00:18:41,921 --> 00:18:43,756 las inundaciones van a ser el menor de nuestros problemas. 437 00:18:43,789 --> 00:18:45,257 La gente necesitará nuestra ayuda. - ¿Cómo vamos a hacer eso? 438 00:18:45,291 --> 00:18:47,393 sin conseguir ¿Nos matamos? 439 00:18:47,426 --> 00:18:48,561 - Vamos a montar el cañón de la ola. 440 00:18:48,594 --> 00:18:50,296 Cuando lleguemos a la playa, lo asaltaremos. 441 00:18:50,329 --> 00:18:51,230 Ayudaremos a todos que podemos. 442 00:18:51,263 --> 00:18:53,232 ‐ Sabes que estás loco, ¿verdad? 443 00:18:53,265 --> 00:18:54,967 - Aférrate. 444 00:18:54,967 --> 00:18:57,970 [revoluciones del motor] 445 00:18:58,004 --> 00:19:04,977 ♪ ♪ 446 00:19:05,011 --> 00:19:08,047 [gente gritando, autos tocando bocinas] 447 00:19:18,958 --> 00:19:21,961 ♪ ♪ 448 00:19:21,994 --> 00:19:24,964 [zombis gruñendo] 449 00:19:24,997 --> 00:19:32,038 ♪ ♪ 450 00:19:40,813 --> 00:19:42,648 Es un tsunami zombie. 451 00:19:46,886 --> 00:19:48,854 Vamos. Están pasando junto a nosotros. 452 00:19:48,888 --> 00:19:51,390 [barco crujiendo] 453 00:19:54,627 --> 00:19:57,630 [gente gritando] 454 00:19:59,665 --> 00:20:01,734 [zombi gruñe] 455 00:20:03,269 --> 00:20:05,705 [electricidad crepitando] 456 00:20:05,738 --> 00:20:12,778 ♪ ♪ 457 00:20:45,177 --> 00:20:47,980 [zombis gruñendo] 458 00:20:48,013 --> 00:20:50,983 [música tensa] 459 00:20:51,016 --> 00:20:58,023 ♪ ♪ 460 00:21:16,776 --> 00:21:19,111 [clics de pistola] 461 00:21:19,145 --> 00:21:20,913 - Guarda tus balas. 462 00:21:23,249 --> 00:21:26,418 - [gruñendo] 463 00:21:26,452 --> 00:21:29,488 - [náuseas] 464 00:21:30,456 --> 00:21:33,926 [tos] 465 00:21:33,959 --> 00:21:37,830 - ¿Blaine? 466 00:21:37,863 --> 00:21:40,533 Blaine, cariño, ¿estás bien? 467 00:21:44,136 --> 00:21:47,072 - [jadeando] - Shaun no lo logró. 468 00:21:55,681 --> 00:21:57,416 - Pero lo hicimos, cariño. 469 00:21:57,449 --> 00:21:59,451 Eso es todo lo que importa. 470 00:22:01,520 --> 00:22:03,155 ¡Ey! 471 00:22:03,189 --> 00:22:05,424 ¿Qué dije? 472 00:22:05,457 --> 00:22:07,426 ¡Bebé! 473 00:22:07,459 --> 00:22:10,429 Oye, mira, si alguna vez hubo Un momento para celebrar, este es el momento. 474 00:22:11,430 --> 00:22:14,433 [monitor pitando] 475 00:22:20,873 --> 00:22:23,108 - Está bien, entonces solo mantenerlos a los dos aislados 476 00:22:23,142 --> 00:22:24,810 hasta que sepamos que todo está bien. 477 00:22:24,844 --> 00:22:26,111 - Excelente. 478 00:22:26,145 --> 00:22:28,314 sigue recibiendo cada vez mejor. 479 00:22:28,347 --> 00:22:29,415 - Es sólo una precaución hasta que 480 00:22:29,448 --> 00:22:31,517 podemos determinar qué es este brote. 481 00:22:31,550 --> 00:22:33,185 ‐ Lo que vi por ahí‐‐ 482 00:22:33,219 --> 00:22:35,487 se necesitará más que esto para matarlos. 483 00:22:35,521 --> 00:22:37,289 - Dr. Wright, Te necesitamos afuera. 484 00:22:37,323 --> 00:22:38,891 - Bueno. Aguanta ahí. 485 00:22:38,924 --> 00:22:40,593 Me registraré pronto pero tengo que volver. 486 00:22:40,626 --> 00:22:44,263 Esta evacuación nos ha reducido a un bastón esquelético. 487 00:22:50,336 --> 00:22:53,472 [música siniestra] 488 00:22:53,505 --> 00:22:56,041 [charla confusa] - Lo estoy intentando. 489 00:22:56,075 --> 00:22:57,943 ¡No! 490 00:23:01,180 --> 00:23:02,548 - Vamos, ¡No respiran! 491 00:23:02,581 --> 00:23:03,983 ¿Qué ocurre? 492 00:23:04,016 --> 00:23:10,589 ♪ ♪ 493 00:23:10,623 --> 00:23:12,558 - ¿Te enfrentaste a uno de ellos? - Sí, Ray y yo. 494 00:23:12,591 --> 00:23:15,227 Fue mucho más fácil cuando Podríamos tirarlos por la borda. 495 00:23:15,261 --> 00:23:16,862 - ¡Ey! 496 00:23:16,896 --> 00:23:18,931 ¡Oye, aléjate de ellos! ¡Sal de la playa! 497 00:23:18,964 --> 00:23:21,233 - Están heridos. Necesitan ayuda. 498 00:23:21,267 --> 00:23:22,635 - ¡Vamos! ¡Vamos! 499 00:23:22,668 --> 00:23:26,538 [zombis gruñendo] 500 00:23:26,572 --> 00:23:28,707 - Espera, espera, espera, espera, espera. 501 00:23:28,741 --> 00:23:31,243 - [gruñidos] 502 00:23:34,513 --> 00:23:37,016 - [gritos] 503 00:23:37,049 --> 00:23:38,684 [gente gritando] 504 00:23:38,717 --> 00:23:41,620 - [gritando] 505 00:23:43,055 --> 00:23:45,190 - [chillidos] 506 00:23:46,959 --> 00:23:48,761 - ¿Ves lo que ¿Estoy hablando de aquí? 507 00:23:48,794 --> 00:23:50,696 - [gruñendo] 508 00:23:50,729 --> 00:23:52,298 - Zombis son. 509 00:23:55,901 --> 00:23:58,904 [música dramática] 510 00:23:58,938 --> 00:24:02,474 ♪ ♪ 511 00:24:02,508 --> 00:24:05,611 - Todavía no puedo comunicarme de mi mamá o... o de cualquier persona. 512 00:24:05,644 --> 00:24:08,247 ¿Qué pasa con tu papá? - No, nada todavía. 513 00:24:08,280 --> 00:24:11,317 [gente gritando] 514 00:24:15,220 --> 00:24:16,789 [zombis gruñendo] 515 00:24:16,822 --> 00:24:18,257 - ¿Qué pasa? con sus caras? 516 00:24:18,290 --> 00:24:19,625 - Tsunami debe haber los estropearon. 517 00:24:19,658 --> 00:24:21,060 - ¿Qué pasa si esas cosas ¿Subir aquí? 518 00:24:21,093 --> 00:24:22,895 - Tenemos que alejarnos de este lugar. 519 00:24:22,928 --> 00:24:24,763 Vamos. - Sí. 520 00:24:27,967 --> 00:24:29,969 - Vamos, por aquí. Vamos. 521 00:24:35,441 --> 00:24:38,077 - [gritando] 522 00:24:40,012 --> 00:24:41,647 - Yo me encargo de ese. 523 00:24:41,680 --> 00:24:42,982 - Cuidado. Cuidado. 524 00:24:43,015 --> 00:24:45,985 - Sal de aquí. 525 00:24:46,018 --> 00:24:47,486 [disparo] 526 00:24:47,519 --> 00:24:49,922 - [gruñidos] - Fuera de mi camino. 527 00:24:49,955 --> 00:24:53,726 [música de suspenso] 528 00:24:53,759 --> 00:24:57,596 [gruñidos] 529 00:24:57,629 --> 00:24:59,465 - Salir. Salir. - ¡Corre, corre, vamos! 530 00:25:05,604 --> 00:25:07,339 - [gruñidos] 531 00:25:07,373 --> 00:25:10,342 [motor zumbando] 532 00:25:10,376 --> 00:25:17,416 ♪ ♪ 533 00:25:38,404 --> 00:25:40,672 - ¡Corre! - Vámonos de aquí. 534 00:25:40,706 --> 00:25:42,641 ¡Gracias! 535 00:25:46,211 --> 00:25:50,015 [monitor pitando] 536 00:25:50,049 --> 00:25:52,885 - Tío Ray. 537 00:25:52,918 --> 00:25:54,887 - Hola, cariño. 538 00:25:54,920 --> 00:25:56,822 - Tengo mucho frío. 539 00:25:56,855 --> 00:25:59,058 - Oh, todo va a estar bien. Déjame conseguirte algo de cobertura. 540 00:25:59,091 --> 00:26:01,326 - Tengo mucha hambre, yo sólo... [arqueadas] 541 00:26:01,360 --> 00:26:03,028 - Shh. Eso es... shh, shh. 542 00:26:03,062 --> 00:26:05,030 Déjame llamar a la enfermera para que te traiga Quieres algo de comer, ¿vale? 543 00:26:05,064 --> 00:26:07,099 [el monitor emite un pitido rápidamente] 544 00:26:07,132 --> 00:26:09,134 ¿Jada? 545 00:26:09,168 --> 00:26:10,569 ¿Jada? 546 00:26:10,602 --> 00:26:13,539 [monitor parpadeando, a todo volumen] 547 00:26:13,572 --> 00:26:15,007 ¡Jada! 548 00:26:17,576 --> 00:26:20,179 - [resopla] - Oye, oye, quédate conmigo. 549 00:26:20,212 --> 00:26:22,614 Jada, quédate conmigo. 550 00:26:22,648 --> 00:26:24,049 No, no. No, Jada. 551 00:26:24,083 --> 00:26:25,484 Jada, ¿qué estás haciendo? 552 00:26:25,517 --> 00:26:27,553 [música dramática] 553 00:26:27,586 --> 00:26:30,756 [gritando] ¡Oye, oye, para! 554 00:26:30,789 --> 00:26:32,257 ¡Ey! 555 00:26:32,291 --> 00:26:33,959 ¡Jada, detente! ¿Qué estás haciendo? 556 00:26:33,992 --> 00:26:35,060 ¿Qué estás haciendo? 557 00:26:35,094 --> 00:26:37,162 - [gruñendo] - [gruñidos] 558 00:26:37,196 --> 00:26:39,198 ♪ ♪ 559 00:26:39,231 --> 00:26:41,033 - ¡Jada, déjalo en paz! ¡Deja de hacer eso! 560 00:26:41,066 --> 00:26:43,702 - [gritos] 561 00:26:43,735 --> 00:26:45,838 - ¡No! ¡Oye, ayuda! 562 00:26:45,871 --> 00:26:48,140 ¡Ayuda! 563 00:26:52,744 --> 00:26:55,047 - La playa está invadida. 564 00:26:55,080 --> 00:26:57,683 - Tenemos que establecer una clasificación por las víctimas. 565 00:27:01,687 --> 00:27:04,756 - [gruñendo] 566 00:27:04,790 --> 00:27:07,826 [zombis gruñendo] 567 00:27:12,297 --> 00:27:13,432 Quizás no. 568 00:27:16,068 --> 00:27:18,504 - Volvamos a la estación, reagruparse y pedir refuerzos. 569 00:27:18,537 --> 00:27:20,606 - La camioneta de Ray. 570 00:27:20,639 --> 00:27:27,679 ♪ ♪ 571 00:27:31,183 --> 00:27:33,685 [gritando] 572 00:27:33,719 --> 00:27:36,755 - ¡Están por todas partes! [gente gritando] 573 00:27:43,428 --> 00:27:44,930 - [gritos] 574 00:27:44,963 --> 00:27:46,632 - [incomprensible] - ¡Para! 575 00:27:46,665 --> 00:27:48,033 Para, para. No dispares. 576 00:27:48,066 --> 00:27:49,735 - Hombre, no somos uno de ellos. 577 00:27:49,768 --> 00:27:52,971 - [jadeando] 578 00:27:53,005 --> 00:27:55,107 Tú otra vez. - [suspiros] 579 00:27:55,140 --> 00:27:57,676 Sí, por supuesto. [jadeando] 580 00:27:57,709 --> 00:27:59,611 [exhala] 581 00:27:59,645 --> 00:28:01,480 Veo que tienes un nuevo compañero. - Lo lamento. 582 00:28:01,513 --> 00:28:03,615 Es un idiota. ¿Puedes ayudarnos? 583 00:28:03,649 --> 00:28:05,517 - ¿De dónde vinieron ustedes dos? - Estábamos en la playa. 584 00:28:05,551 --> 00:28:07,419 Fue... fue horrible, y perdimos a Shaun. 585 00:28:07,452 --> 00:28:08,520 - ¿Podrías simplemente, como, 586 00:28:08,554 --> 00:28:09,922 llévanos a nuestro hotel o algo? 587 00:28:09,955 --> 00:28:12,724 ‐ Un hotel de cinco estrellas no protegerte de eso. 588 00:28:12,758 --> 00:28:14,459 - ¿Qué es eso? se supone que significa? 589 00:28:14,493 --> 00:28:16,695 ‐ Que no es un problema puedes comprar tu salida. 590 00:28:16,728 --> 00:28:18,197 [la mujer grita] 591 00:28:18,230 --> 00:28:20,532 - Así que abróchate el cinturón, cariño. [clics de pistola] 592 00:28:20,566 --> 00:28:22,167 Ya vienen. [el motor gira] 593 00:28:22,201 --> 00:28:25,270 [chirrido de neumáticos] 594 00:28:32,144 --> 00:28:35,113 [pájaros cantando] 595 00:28:35,147 --> 00:28:42,154 ♪ ♪ 596 00:28:49,428 --> 00:28:51,463 [golpes de ascensor] 597 00:28:51,496 --> 00:28:52,864 - [suspiros] 598 00:28:52,898 --> 00:28:55,934 [murmurando] 4, 5, 0, 8. 599 00:28:55,968 --> 00:28:58,837 [sonidos suaves de masticación] 600 00:28:58,870 --> 00:29:00,505 Hola? 601 00:29:00,539 --> 00:29:02,241 [música tensa] 602 00:29:02,274 --> 00:29:03,976 Hola? 603 00:29:04,009 --> 00:29:11,016 ♪ ♪ 604 00:29:24,129 --> 00:29:26,265 - [gruñidos] 605 00:29:26,298 --> 00:29:28,100 - [gritos] 606 00:29:28,133 --> 00:29:31,203 [música dramática] 607 00:29:31,236 --> 00:29:33,472 ¡Alguien, ayuda! 608 00:29:35,741 --> 00:29:37,242 ¡Alguien! 609 00:29:39,711 --> 00:29:41,480 [gruñidos] 610 00:29:41,513 --> 00:29:42,714 ¡No! 611 00:29:46,752 --> 00:29:49,187 Ay dios mío. ¿Has visto lo que hay por ahí? 612 00:29:49,221 --> 00:29:51,690 - Sí. - [Jada gruñendo] 613 00:29:53,959 --> 00:29:55,227 ‐ Si el contagio es por aerosol, 614 00:29:55,260 --> 00:29:56,628 podrías contratarlo de la respiración. 615 00:29:56,662 --> 00:29:58,163 - A menos que planees tapándoles la boca, 616 00:29:58,196 --> 00:30:00,599 esto no lo va a conseguir. - Están infectados. 617 00:30:00,632 --> 00:30:03,101 Está claro que es un contagio. - ¡Mira, es más que eso! 618 00:30:03,135 --> 00:30:04,770 Ellos entraron aquí en esa gran ola, 619 00:30:04,803 --> 00:30:06,571 trayendo una dosis doble de desastre para esta ciudad 620 00:30:06,605 --> 00:30:09,141 como nadie lo ha visto, 621 00:30:09,174 --> 00:30:11,076 así que te sugiero que te pongas los cordones sus zapatos para correr, doctor, 622 00:30:11,109 --> 00:30:12,511 porque si lo que es por ahí te muerde, 623 00:30:12,544 --> 00:30:14,479 Se acabó el juego. 624 00:30:14,513 --> 00:30:15,914 - ¿Cómo-‐cómo está pasando esto? 625 00:30:15,947 --> 00:30:17,783 - ¿Cómo? ¿Por qué? 626 00:30:17,816 --> 00:30:20,085 Dejé de preocuparme por eso cuando vi a mi sobrina 627 00:30:20,118 --> 00:30:21,653 morder la cabeza de ese ordenanza. 628 00:30:21,687 --> 00:30:23,455 Sabes ¿Cómo suena eso? 629 00:30:23,488 --> 00:30:25,057 ¿Sabes? ¿Cómo se ve eso? 630 00:30:25,090 --> 00:30:27,125 - Puaj. [golpeando la puerta] 631 00:30:28,960 --> 00:30:31,530 Vaya derecho a la aceptación, Doc. 632 00:30:31,563 --> 00:30:34,132 porque negación es una sentencia de muerte. 633 00:30:34,166 --> 00:30:37,202 [tocando la puerta] 634 00:30:38,970 --> 00:30:40,539 [zombis gruñendo] 635 00:30:44,976 --> 00:30:47,512 [chirrido de neumáticos] 636 00:30:47,546 --> 00:30:49,848 - No puedo alcanzar cualquier otra unidad en comunicaciones. 637 00:30:49,881 --> 00:30:52,050 ¿Alguien se ha reportado? - Nadie. 638 00:30:52,084 --> 00:30:53,085 - ¿A qué nos enfrentamos? con aquí, señor? 639 00:30:53,118 --> 00:30:55,354 - Bienvenido a Ciudad Loca, Oficial Pok. 640 00:30:55,387 --> 00:31:02,427 ♪ ♪ 641 00:31:04,062 --> 00:31:07,032 - Vamos. ¡Vamos! 642 00:31:07,065 --> 00:31:08,800 - Blaine, vamos. 643 00:31:08,834 --> 00:31:10,469 ¡Vamos! 644 00:31:10,502 --> 00:31:13,004 - [gritos] 645 00:31:13,038 --> 00:31:14,239 - [gritos] 646 00:31:14,272 --> 00:31:15,507 - ¡Levántate! ¡Vamos! 647 00:31:15,540 --> 00:31:16,708 - Lo siento. - ¡Blaine! 648 00:31:16,742 --> 00:31:19,811 [gritando] 649 00:31:21,680 --> 00:31:24,683 [carne aplastada] 650 00:31:41,032 --> 00:31:44,002 [música siniestra] 651 00:31:44,035 --> 00:31:50,275 ♪ ♪ 652 00:31:50,308 --> 00:31:52,411 - ¡Dame la silla! 653 00:31:52,444 --> 00:31:54,413 - [gruñidos] 654 00:31:54,446 --> 00:31:56,047 - [gruñendo] 655 00:31:56,081 --> 00:31:57,849 - Tráeme el otro. 656 00:31:57,883 --> 00:31:59,584 Vamos, doctor. 657 00:31:59,618 --> 00:32:01,553 [gruñidos] 658 00:32:01,586 --> 00:32:03,455 No podemos detenerlos todo solo con estos. 659 00:32:03,488 --> 00:32:05,257 - Lo sé. 660 00:32:05,290 --> 00:32:07,125 Bueno. Atravesamos la terraza. 661 00:32:07,159 --> 00:32:08,927 las oficinas administrativas están justo al lado. 662 00:32:08,960 --> 00:32:10,395 [traqueteo de la puerta] 663 00:32:10,429 --> 00:32:12,898 - [gruñendo] 664 00:32:12,931 --> 00:32:14,399 - Terraza, sí. 665 00:32:14,433 --> 00:32:17,402 [música dramática] 666 00:32:17,436 --> 00:32:24,476 ♪ ♪ 667 00:32:31,416 --> 00:32:33,785 - ¿Cómo pudiste hacer eso? 668 00:32:33,819 --> 00:32:35,454 - Hombre, son todos. ¡para ellos mismos! 669 00:32:35,487 --> 00:32:36,922 - Ella te salvó el culo. 670 00:32:36,955 --> 00:32:39,157 - ¿Qué esperarías de mí? que hacer, hombre, ¿eh? 671 00:32:39,191 --> 00:32:41,460 ¿Dejar que me muerdan? [golpeando en Windows] 672 00:32:41,493 --> 00:32:43,728 De ninguna manera. 673 00:32:43,762 --> 00:32:46,965 voy a hacer todo se necesita para sobrevivir. 674 00:32:50,101 --> 00:32:52,838 Incluyendo esto. 675 00:32:52,871 --> 00:32:56,074 Baja tu arma. 676 00:32:56,107 --> 00:32:57,576 ¡Baja tu arma! 677 00:32:57,609 --> 00:33:00,579 [música tensa] 678 00:33:00,612 --> 00:33:02,981 ♪ ♪ 679 00:33:03,014 --> 00:33:04,649 Déjalo. 680 00:33:04,683 --> 00:33:07,752 - Tienes agallas, chico. 681 00:33:07,786 --> 00:33:09,154 - A mí también me dieron balas. 682 00:33:09,187 --> 00:33:11,623 - Tómalo con calma. 683 00:33:11,656 --> 00:33:13,325 - Quiero esos armas grandes allí. 684 00:33:13,358 --> 00:33:17,128 - Eso no va a pasar. 685 00:33:17,162 --> 00:33:19,030 - ¡Dame las llaves ahora! 686 00:33:19,064 --> 00:33:20,665 ¡Abrir la puerta! ¡Dame las llaves! 687 00:33:20,699 --> 00:33:23,235 Abrir la puerta. Dame las llaves ahora. 688 00:33:23,268 --> 00:33:25,036 ¡Ahora! 689 00:33:36,181 --> 00:33:37,616 [gruñidos] 690 00:33:40,018 --> 00:33:44,022 [música sombría] 691 00:33:44,055 --> 00:33:46,658 - Quédate conmigo, Pok. Quédate conmigo. 692 00:33:46,691 --> 00:33:52,797 ♪ ♪ 693 00:33:54,032 --> 00:33:57,369 este niño es peor que las cosas de afuera. 694 00:34:24,529 --> 00:34:26,464 -¡Rand! - [gruñidos] 695 00:34:26,498 --> 00:34:28,333 No hay tiempo para "pagar para jugar". 696 00:34:28,366 --> 00:34:29,868 - ¡Vamos! 697 00:34:29,901 --> 00:34:31,469 - Vamos. Por aquí. 698 00:34:31,503 --> 00:34:34,139 [la gente grita indistintamente] 699 00:34:34,172 --> 00:34:36,341 [música dramática] 700 00:34:36,374 --> 00:34:38,710 [carne aplastada] 701 00:34:38,743 --> 00:34:43,615 ♪ ♪ 702 00:34:48,820 --> 00:34:51,222 - Oye, oye, espera, espera, espera. - [gritos] 703 00:34:51,256 --> 00:34:53,658 Mira aquí. Ve, ve, ve, ve. 704 00:34:53,692 --> 00:34:55,460 - [gritos] -Ah. 705 00:34:55,493 --> 00:34:58,396 - Vamos. Vamos. 706 00:34:58,430 --> 00:35:00,832 - Creo que me torcí el tobillo. 707 00:35:00,865 --> 00:35:02,067 - Bueno. 708 00:35:02,100 --> 00:35:04,235 Está bien, agáchate. Pato. 709 00:35:04,269 --> 00:35:07,839 [música tensa] 710 00:35:07,872 --> 00:35:10,775 [zombis gruñendo suavemente] 711 00:35:10,809 --> 00:35:17,882 ♪ ♪ 712 00:35:22,454 --> 00:35:23,822 - [gritos] 713 00:35:23,855 --> 00:35:25,890 - ¡Ay, Dios mío! -¡Taani! [gritos] 714 00:35:25,924 --> 00:35:28,460 ¡Ayuda, ayuda, ayuda! - [gritos] 715 00:35:28,493 --> 00:35:31,162 - [gruñidos] -¡Taani! 716 00:35:31,196 --> 00:35:33,264 Vamos, Ta... [gruñidos] 717 00:35:33,298 --> 00:35:35,467 - [chillidos] - [gritos] 718 00:35:35,500 --> 00:35:38,436 - [gritando] [carne aplastada] 719 00:35:45,377 --> 00:35:47,178 - ¡Taani, cuidado! 720 00:35:47,212 --> 00:35:48,847 - ¡Aléjate de ellos! 721 00:35:53,184 --> 00:35:54,953 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Te encontraremos! 722 00:35:54,986 --> 00:35:56,955 - Bueno. Bueno. 723 00:35:56,988 --> 00:36:03,995 ♪ ♪ 724 00:36:05,430 --> 00:36:08,433 [zombis gruñendo] 725 00:36:10,001 --> 00:36:12,971 [radio estática] 726 00:36:13,004 --> 00:36:16,941 - Esta es la estación de Emrys Bay. emitiendo un aviso de auxilio en canal abierto. 727 00:36:16,975 --> 00:36:19,210 Además de los daños causados por el tsunami, 728 00:36:19,244 --> 00:36:21,346 hemos tenido un brote de origen desconocido. 729 00:36:21,379 --> 00:36:23,281 Encima. 730 00:36:23,314 --> 00:36:26,618 [música suave y dramática] 731 00:36:26,651 --> 00:36:28,887 A todos los activos navales en las proximidades, 732 00:36:28,920 --> 00:36:30,822 Esta es la estación de Emrys Bay. 733 00:36:30,855 --> 00:36:33,725 emitiendo un aviso de auxilio en canal abierto. 734 00:36:36,628 --> 00:36:38,063 [sonido del micrófono] 735 00:36:49,808 --> 00:36:51,276 [el teclado emite un pitido] 736 00:36:57,315 --> 00:37:00,118 [trituradora zumbando] 737 00:37:07,058 --> 00:37:09,060 Dime otra vez por qué Yo no maté a tiros a ese niño. 738 00:37:09,094 --> 00:37:10,595 - Esa cosa colgando de tu cuello. 739 00:37:10,628 --> 00:37:12,564 - Me parece bien. 740 00:37:12,597 --> 00:37:15,166 - Así que me conecté al puerto marítimo. registro utilizando la cuenta de Ray. 741 00:37:15,200 --> 00:37:17,836 Sólo hay un Anton 350 en los archivos regionales, 742 00:37:17,869 --> 00:37:21,339 y está registrado a nombre de Revok Industrias de 1981 a 1985, 743 00:37:21,372 --> 00:37:22,907 pero luego fue dado de baja. 744 00:37:22,941 --> 00:37:24,743 El status ahora está rescatado, desechado. 745 00:37:24,776 --> 00:37:26,611 - Entonces ¿qué está haciendo? en el fondo del océano? 746 00:37:26,644 --> 00:37:29,180 - Exactamente. Algo no cuadra. 747 00:37:29,214 --> 00:37:31,916 [sonajeros de puerta] 748 00:37:31,950 --> 00:37:34,052 - Creo que tenemos cuestiones más apremiantes. 749 00:37:34,085 --> 00:37:35,720 - La clave de todo esto es este barco. 750 00:37:35,754 --> 00:37:38,056 Si podemos encontrar una persona que sabe algo al respecto, 751 00:37:38,089 --> 00:37:39,591 tal vez podamos obtener algunas respuestas. 752 00:37:39,624 --> 00:37:42,727 [vidrio roto] 753 00:37:42,761 --> 00:37:44,195 - No es seguro aquí. Tenemos que irnos. 754 00:37:44,229 --> 00:37:45,897 - Vamos a necesitar algo más de potencia de fuego. 755 00:37:47,432 --> 00:37:49,033 [estrépito de vidrio] 756 00:37:51,936 --> 00:37:53,705 - Está bien, cruzamos. al edificio principal. 757 00:37:53,738 --> 00:37:55,573 Cortamos la Radiología. - Bueno. 758 00:37:57,308 --> 00:37:58,543 [tenso pinchazo musical] 759 00:37:58,576 --> 00:38:00,578 - ¡Oh, carajo, no! 760 00:38:03,882 --> 00:38:06,885 - [gruñendo] 761 00:38:21,599 --> 00:38:23,001 - Muérdeme. 762 00:38:27,338 --> 00:38:29,707 Jada, ¿no tienes? ¿algo más que hacer? 763 00:38:29,741 --> 00:38:32,744 [música dramática] 764 00:38:32,777 --> 00:38:38,783 ♪ ♪ 765 00:38:40,318 --> 00:38:41,586 - Ay, Dios mío. 766 00:38:41,619 --> 00:38:43,788 Sea lo que sea eso, No es Jada. 767 00:38:43,822 --> 00:38:45,490 - Sí, lo sé. 768 00:38:45,523 --> 00:38:47,759 Todavía no será una decisión fácil Pero para mi hermana Gina. 769 00:38:47,792 --> 00:38:48,993 Mm-mm. 770 00:38:49,027 --> 00:38:50,895 - [gruñendo] [sonajeros de puerta] 771 00:38:55,466 --> 00:38:57,802 ‐ Sacamos suficiente hardware de narcobarcos y narcoaviones 772 00:38:57,836 --> 00:39:00,205 a lo largo de los años equipar a un pequeño ejército. 773 00:39:00,238 --> 00:39:01,739 - Guau. 774 00:39:05,810 --> 00:39:07,612 ¿Te quitaste esto? un traficante de drogas? 775 00:39:07,645 --> 00:39:09,380 - Un niño lo compró online. con la tarjeta de crédito de su mamá. 776 00:39:09,414 --> 00:39:10,849 Fue todo shogun en el dormitorio de su hermano. 777 00:39:10,882 --> 00:39:12,217 - ¿Qué pasó con su hermano? 778 00:39:12,250 --> 00:39:14,986 - Sigo buscando por su dedo meñique. 779 00:39:18,389 --> 00:39:21,259 - [jadeando] 780 00:39:28,600 --> 00:39:32,403 - Cuando hayamos terminado con ellos, Vamos a encontrar a mi hija. 781 00:39:32,437 --> 00:39:33,905 - ¡Ey! 782 00:39:33,938 --> 00:39:36,341 Oye... [gemidos] 783 00:39:36,374 --> 00:39:38,710 Amigo, ¿hablas en serio ahora mismo? 784 00:39:38,743 --> 00:39:41,412 En serio, ustedes no pueden Déjame así. 785 00:39:44,549 --> 00:39:46,718 - Vamos a matar a algunos tipos muertos. 786 00:39:46,751 --> 00:39:49,687 - ¡Ey! ¡Oye, esto es un asesinato! 787 00:39:49,721 --> 00:39:51,823 ¡Ey! 788 00:39:51,856 --> 00:39:53,858 - [gruñidos] 789 00:40:14,812 --> 00:40:17,749 - No puedo detenerlos por más tiempo. 790 00:40:17,782 --> 00:40:19,417 [grita] 791 00:40:19,450 --> 00:40:20,885 ¡Hazlo ahora! 792 00:40:27,959 --> 00:40:29,994 [carne cayendo] Buen trabajo. 793 00:40:30,028 --> 00:40:33,564 [zombis gruñendo] 794 00:40:33,598 --> 00:40:35,199 - Todavía están retorciéndose. 795 00:40:35,233 --> 00:40:37,468 - Aceptaré retorcerme morder demasiado cualquier día. 796 00:40:37,502 --> 00:40:40,505 [música siniestra] 797 00:40:40,538 --> 00:40:42,907 ♪ ♪ 798 00:40:42,941 --> 00:40:45,610 [zombis gruñendo] 799 00:40:45,643 --> 00:40:47,512 ‐ Refuerzos. 800 00:40:47,545 --> 00:40:50,848 [olas rompiendo] 801 00:40:50,882 --> 00:40:53,084 - Porque uno lo haría ha sido demasiado fácil. 802 00:40:53,117 --> 00:40:54,519 - Vamos. 803 00:40:54,552 --> 00:40:57,522 [música dramática] 804 00:40:57,555 --> 00:41:02,427 ♪ ♪ 805 00:41:02,460 --> 00:41:04,429 [el motor gira] 806 00:41:04,462 --> 00:41:06,664 Le disparas a un zombie en la cabeza. se supone que deben morir, ¿verdad? 807 00:41:06,698 --> 00:41:08,299 - Tal vez haya algo más. 808 00:41:08,333 --> 00:41:09,801 - Eso es lo que tengo miedo. 809 00:41:09,834 --> 00:41:17,475 [chirrido de neumáticos] 810 00:41:19,877 --> 00:41:26,718 [pájaros ♪ ♪rping] 811 00:41:26,751 --> 00:41:28,753 - [jadeando] 812 00:41:34,392 --> 00:41:35,827 [gritos] 813 00:41:53,211 --> 00:41:55,213 - Mira. Muy por delante. 814 00:41:58,216 --> 00:42:00,885 - Me están poniendo de los nervios. Esperar. 815 00:42:00,918 --> 00:42:07,859 ♪ ♪ 816 00:42:07,892 --> 00:42:09,927 Atropello. 817 00:42:16,834 --> 00:42:19,937 - [gruñidos] 818 00:42:22,340 --> 00:42:25,543 - [gruñendo] 819 00:42:25,576 --> 00:42:26,911 - [jadeando] 820 00:42:26,944 --> 00:42:28,679 [música tensa] 821 00:42:28,713 --> 00:42:30,081 Vamos. 822 00:42:30,114 --> 00:42:33,518 ♪ ♪ 823 00:42:33,551 --> 00:42:35,987 Vamos. 824 00:42:40,525 --> 00:42:41,959 No mires atrás. Vamos. 825 00:42:41,993 --> 00:42:43,227 Vamos. 826 00:42:43,261 --> 00:42:45,163 Vamos, sé rápido. Vamos. 827 00:42:49,200 --> 00:42:50,535 [música rock tocando a través de auriculares] 828 00:42:50,568 --> 00:42:51,736 ¡Despierta! ¡Despertar! 829 00:42:51,769 --> 00:42:54,205 ¡Vamos, abre la puerta! ¡Despertar! ¡Despertar! 830 00:42:54,238 --> 00:42:55,673 - ¡Vamos! ¡Están intentando matarnos! 831 00:42:55,706 --> 00:42:57,642 - ¿Qué pasa, hombre? 832 00:42:59,844 --> 00:43:01,312 ¿Qué les pasa? - ¿Qué estás haciendo? 833 00:43:01,345 --> 00:43:02,847 - Vuelve aquí, Iván. 834 00:43:02,880 --> 00:43:05,116 - ¡Rock and roll, cariño! 835 00:43:05,149 --> 00:43:06,884 [gruñidos] 836 00:43:06,918 --> 00:43:08,953 - ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! 837 00:43:11,255 --> 00:43:13,291 ¡Tenemos que irnos ahora! 838 00:43:13,324 --> 00:43:15,293 - [gritos] 839 00:43:18,663 --> 00:43:21,099 [motor chisporroteando] El auto está muerto. 840 00:43:21,132 --> 00:43:22,733 ¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer? 841 00:43:22,767 --> 00:43:24,202 - Lo resolveremos. 842 00:43:24,235 --> 00:43:25,670 - Están por todas partes. 843 00:43:25,703 --> 00:43:28,706 [carne aplastada] 844 00:43:33,444 --> 00:43:35,947 - [jadeando] 845 00:43:38,449 --> 00:43:41,419 [monitor pitando] 846 00:43:41,452 --> 00:43:48,493 ♪ ♪ 847 00:43:49,460 --> 00:43:51,529 [la puerta suena] 848 00:43:54,565 --> 00:43:57,902 ¡Vamos! [gruñidos] 849 00:43:57,969 --> 00:44:01,439 Hola? 850 00:44:01,472 --> 00:44:03,141 ¿Hola? 851 00:44:05,810 --> 00:44:07,411 - Esta es propiedad privada. 852 00:44:07,445 --> 00:44:10,214 La puerta está ahí por una razón. así que vete. 853 00:44:10,248 --> 00:44:11,949 - No, no. No. 854 00:44:11,983 --> 00:44:15,419 Necesito tu ayuda, por favor. Están detrás de mí. 855 00:44:15,453 --> 00:44:17,121 - Giro de vuelta. Necesito revisarte. 856 00:44:17,155 --> 00:44:19,423 - Mira, pervertido, ¡solo abre la puerta! 857 00:44:19,457 --> 00:44:21,425 - ¿Te han mordido? 858 00:44:21,459 --> 00:44:22,827 - ¿Qué? 859 00:44:22,860 --> 00:44:24,395 Mirar. Mírame. 860 00:44:24,428 --> 00:44:26,964 ¿Me parezco? ¿Me han mordido? 861 00:44:26,998 --> 00:44:29,000 - Muéstrame la espalda. de tu cabeza. 862 00:44:29,033 --> 00:44:32,069 - ¡Ay dios mío! Bien. 863 00:44:32,103 --> 00:44:35,072 Si no abres la puerta ahora, Me van a morder. 864 00:44:37,508 --> 00:44:40,211 ¿Estamos todos bien? 865 00:44:40,244 --> 00:44:41,879 [la puerta zumba] 866 00:44:44,682 --> 00:44:47,652 [música suave y dramática] 867 00:44:47,685 --> 00:44:49,253 ♪ ♪ 868 00:44:49,287 --> 00:44:50,621 [las cadenas suenan] 869 00:44:50,655 --> 00:44:52,957 - [gruñendo] 870 00:44:52,990 --> 00:45:00,031 ♪ ♪ 871 00:45:11,008 --> 00:45:12,910 Hola? 872 00:45:12,944 --> 00:45:15,980 [jadeando] 873 00:45:20,751 --> 00:45:22,320 Sí, sí, está bien. 874 00:45:25,356 --> 00:45:27,058 ¿Vives aquí solo? 875 00:45:27,091 --> 00:45:28,492 - Sí. 876 00:45:28,526 --> 00:45:30,494 - Eso explica la elegancia Unabomber. 877 00:45:30,528 --> 00:45:32,296 [Taser burbujeando] 878 00:45:32,330 --> 00:45:34,298 ¿Puedes guardar eso? 879 00:45:34,332 --> 00:45:36,267 - Tú primero. 880 00:45:36,300 --> 00:45:39,370 - Bueno. 881 00:45:39,403 --> 00:45:41,305 - He estado observando desde aquí arriba. 882 00:45:41,339 --> 00:45:43,274 Se ve muy mal. 883 00:45:43,307 --> 00:45:45,076 Tengo monitores por toda la ciudad. 884 00:45:45,109 --> 00:45:47,245 Cuando llegaron estas cosas, casi todos estaban infectados 885 00:45:47,278 --> 00:45:49,080 en menos de una hora. 886 00:45:49,113 --> 00:45:52,583 - Hay muchísimos de ellos. Necesito llamar a mi papá. 887 00:45:52,617 --> 00:45:55,052 ¿Puedo... puedo usar eso? 888 00:45:55,086 --> 00:45:57,488 ¿Por favor? 889 00:45:57,521 --> 00:45:58,956 Gracias. 890 00:46:02,360 --> 00:46:04,895 Papá, ¿me copias? 891 00:46:04,929 --> 00:46:07,265 - Taani, ¿dónde estás? ¿Estás bien? 892 00:46:07,298 --> 00:46:09,734 No sabes lo feliz que estoy para escuchar tu voz. 893 00:46:09,767 --> 00:46:12,937 - Sí. Estoy a salvo. 894 00:46:12,970 --> 00:46:14,972 Yo soy, eh... 895 00:46:15,006 --> 00:46:17,208 estoy en el complejo en lo alto de la ladera. 896 00:46:17,241 --> 00:46:18,576 - ¿En Driscoll's? 897 00:46:18,609 --> 00:46:20,278 te dije nunca acercarse a ese lugar. 898 00:46:20,311 --> 00:46:21,579 Está loco. 899 00:46:21,612 --> 00:46:23,614 - Sí. Excelente. 900 00:46:23,648 --> 00:46:25,983 Papá, realmente no lo hice Tienes una opción, ¿vale? 901 00:46:26,017 --> 00:46:29,353 Su lugar está bastante fortificado. ¿De verdad quieres que me vaya? 902 00:46:29,387 --> 00:46:31,589 - No. No quiero que te vayas. 903 00:46:31,622 --> 00:46:33,557 - Necesito que vayas a buscar a Sam. 904 00:46:33,591 --> 00:46:35,593 Nos separamos en el mercado. 905 00:46:35,626 --> 00:46:37,094 - Quédate quieto. 906 00:46:37,128 --> 00:46:39,030 Nosotros iremos a ti. 907 00:46:39,063 --> 00:46:40,731 - Ten cuidado. 908 00:46:40,765 --> 00:46:42,433 - Mantenerse seguro. 909 00:46:42,466 --> 00:46:45,903 ♪ ♪ 910 00:46:45,936 --> 00:46:47,638 - Al menos sabemos que ella está bien. 911 00:46:47,672 --> 00:46:49,273 - [suavemente] Sí. 912 00:46:49,307 --> 00:46:51,309 [traqueteo de la puerta, zombies gruñendo] 913 00:46:51,342 --> 00:46:54,445 - Deberíamos, eh, Probablemente entre ahora. 914 00:46:54,478 --> 00:46:56,247 - Sí. 915 00:47:01,652 --> 00:47:03,688 [picor musical premonitorio] 916 00:47:14,999 --> 00:47:17,134 - [gruñidos] 917 00:47:21,005 --> 00:47:22,573 [la puerta hace clic] 918 00:47:26,444 --> 00:47:27,812 [suspiros] 919 00:47:31,716 --> 00:47:33,117 Hasta luego, tonto. 920 00:47:33,150 --> 00:47:35,453 [picadura musical dramática] 921 00:47:35,486 --> 00:47:37,154 - [gruñidos] 922 00:47:37,188 --> 00:47:39,990 - Oye, cariño. Ey. 923 00:47:40,024 --> 00:47:42,126 Bebé... [tartamudea] Lo siento mucho. 924 00:47:42,159 --> 00:47:44,562 no quise decir nada Por eso, cariño. 925 00:47:44,595 --> 00:47:46,230 [gruñidos] 926 00:47:46,263 --> 00:47:49,200 [gritando] 927 00:47:55,206 --> 00:47:57,007 - Tienes que encontrar una salida. - No, vendrás conmigo. 928 00:47:57,041 --> 00:47:59,443 - No puedo. Te haré más lento. - No. No te dejaré. 929 00:47:59,477 --> 00:48:02,713 - Vas a tener que hacerlo. Te moverás más rápido sin mí. 930 00:48:02,747 --> 00:48:04,648 - Sí, bueno, ¿Qué vas a hacer? 931 00:48:04,682 --> 00:48:07,017 - Voy a llamar su atención. 932 00:48:07,051 --> 00:48:08,919 [zombis gruñendo] 933 00:48:08,953 --> 00:48:10,354 - [gruñidos] 934 00:48:10,388 --> 00:48:12,390 - Espera, aquí. Toma esto. 935 00:48:14,825 --> 00:48:16,994 - [gritos] ¡Aquí mismo! 936 00:48:17,027 --> 00:48:18,596 ¡Por aquí! 937 00:48:22,900 --> 00:48:26,871 ["Fiesta (Para Resucitar a los Muertos)" versión acústica reproduciéndose] 938 00:48:26,904 --> 00:48:29,874 ♪ Escuchas los sonidos que vienen en oleadas ♪ 939 00:48:29,907 --> 00:48:32,176 [llantas chirriando] 940 00:48:32,209 --> 00:48:35,045 ♪ Por gente bailando en una tumba ♪ 941 00:48:35,079 --> 00:48:37,081 - ¡Aquí! ¡Ayuda! ¡Por aquí! ¡Ayuda, ayuda! 942 00:48:37,114 --> 00:48:40,985 ‐ ♪ Y las cosas están a punto de volverse depravado ♪ 943 00:48:41,018 --> 00:48:42,820 ♪ Estaremos de fiesta ♪ - [gruñidos] 944 00:48:42,853 --> 00:48:45,256 ‐ ♪Fiesta, fiesta♪ 945 00:48:45,289 --> 00:48:48,526 ♪ Fiesta para resucitar a los muertos ♪ [disparo] 946 00:48:48,559 --> 00:48:50,828 ♪ Fiesta, fiesta ♪ - Vamos. 947 00:48:50,861 --> 00:48:52,229 - [gritos] ‐ ♪ Fiesta ♪ 948 00:48:52,263 --> 00:48:53,998 ♪ Para resucitar a los muertos ♪ 949 00:48:54,031 --> 00:48:55,499 [disparo] 950 00:48:55,533 --> 00:48:56,901 ♪ Porque una vez estás bajo tierra ♪ 951 00:48:56,934 --> 00:48:58,335 [disparo] 952 00:48:58,369 --> 00:49:00,104 ♪ No escucharás ningún sonido ♪ 953 00:49:00,137 --> 00:49:01,939 - Tenemos que ir a buscarlo. Él... se lastimó el pie. 954 00:49:01,972 --> 00:49:03,374 - Lo atraparemos. 955 00:49:03,407 --> 00:49:06,677 - [chillidos] - [gritando] 956 00:49:06,710 --> 00:49:09,713 [carne aplastada] 957 00:49:11,982 --> 00:49:13,384 - Vamos. 958 00:49:13,417 --> 00:49:16,353 [música tensa] 959 00:49:16,387 --> 00:49:19,423 ♪ ♪ 960 00:49:19,457 --> 00:49:22,426 [música sombría] 961 00:49:22,460 --> 00:49:24,195 ♪ ♪ 962 00:49:24,228 --> 00:49:26,363 - Hola, Sam. 963 00:49:26,397 --> 00:49:29,233 Todo estará bien. 964 00:49:29,266 --> 00:49:31,368 - Está muerto por mi culpa. 965 00:49:31,402 --> 00:49:33,737 Yo-yo no sé donde mi mamá es, y‐‐ 966 00:49:33,771 --> 00:49:35,406 y nos separamos de Taani. 967 00:49:35,439 --> 00:49:36,907 - Taani va a estar bien. 968 00:49:36,941 --> 00:49:38,375 Ella es quien nos dijo donde encontrarte. 969 00:49:38,409 --> 00:49:39,977 - ¿No la atraparon? - No. 970 00:49:40,010 --> 00:49:41,445 Vamos a buscar a tu mamá en el hospital, 971 00:49:41,479 --> 00:49:42,713 y luego atraparemos a Taani. 972 00:49:42,746 --> 00:49:44,448 No te preocupes. 973 00:49:44,482 --> 00:49:48,385 - Gracias, cazador. 974 00:49:48,419 --> 00:49:50,387 [chirrido de neumáticos] 975 00:49:50,421 --> 00:49:53,390 [música dramática] 976 00:49:53,424 --> 00:50:00,431 ♪ ♪ 977 00:50:06,203 --> 00:50:08,372 - Seamos rápidos, Shaw. - Estoy en ello. 978 00:50:20,217 --> 00:50:22,086 A ver si puedes enviarle un mensaje de texto a tu mamá. 979 00:50:25,556 --> 00:50:27,124 - Aún no hay señal. - Ella podría estar en cualquier lugar. 980 00:50:27,157 --> 00:50:29,159 - Necesito hacérselo saber que estoy aquí. 981 00:50:29,193 --> 00:50:31,095 - Cualquier cosa que hagamos va a llamar su atención. 982 00:50:31,128 --> 00:50:32,863 - Exactamente. 983 00:50:32,897 --> 00:50:34,298 necesito conseguir a la estación de enfermería. 984 00:50:34,331 --> 00:50:35,666 - Bueno, no irás solo. 985 00:50:35,699 --> 00:50:37,301 - Conozco cada centímetro de este lugar. 986 00:50:37,334 --> 00:50:39,169 Ustedes dos simplemente me retrasarán. 987 00:50:39,203 --> 00:50:42,640 [traqueteo de la puerta] 988 00:50:42,673 --> 00:50:44,542 - Toma esto. vas a Necesitas protegerte. 989 00:50:44,575 --> 00:50:47,778 - Sé cómo usar un arma. - No vas a conseguir un arma. 990 00:50:47,811 --> 00:50:49,613 - Bien. 991 00:50:49,647 --> 00:50:53,017 ♪ ♪ 992 00:50:53,050 --> 00:50:54,652 [la puerta cruje] 993 00:50:54,685 --> 00:50:57,655 [música tensa] 994 00:50:57,688 --> 00:51:01,191 ♪ ♪ 995 00:51:01,225 --> 00:51:02,860 [golpe de puerta] 996 00:51:02,893 --> 00:51:05,462 Impresionante. La costa está despejada. 997 00:51:05,496 --> 00:51:07,064 [exhala] 998 00:51:07,097 --> 00:51:08,499 - ¡Espera! 999 00:51:08,532 --> 00:51:11,468 [música dramática] 1000 00:51:11,502 --> 00:51:18,509 ♪ ♪ 1001 00:51:21,312 --> 00:51:24,348 - [gruñidos] 1002 00:51:30,354 --> 00:51:32,990 - Los pacientes se están poniendo inquietos. 1003 00:51:35,125 --> 00:51:37,027 - [gruñidos] 1004 00:51:37,061 --> 00:51:39,697 - Tiempo para su medicina. [clics de pistola] 1005 00:51:39,730 --> 00:51:41,332 [clics de bloqueo] 1006 00:51:41,365 --> 00:51:48,372 ♪ ♪ 1007 00:51:56,513 --> 00:51:59,016 [tono agradable por los parlantes] - Atención, por favor. 1008 00:51:59,049 --> 00:52:00,551 - ¿Qué está haciendo ella? - No sé. 1009 00:52:00,584 --> 00:52:01,986 - Este es un mensaje importante. para la Dra. Kenzie Wright. 1010 00:52:02,019 --> 00:52:05,089 Por favor ven al segundo piso. de la estación de enfermería 1011 00:52:05,122 --> 00:52:06,657 para reclamar a tu hija. 1012 00:52:06,690 --> 00:52:08,392 Ella está extremadamente preocupada. 1013 00:52:08,425 --> 00:52:10,894 y me gustaría irme este espectáculo de monstruos detrás. 1014 00:52:10,928 --> 00:52:12,696 - [gruñendo] 1015 00:52:12,730 --> 00:52:17,101 ♪ ♪ 1016 00:52:17,134 --> 00:52:19,103 - No puedo detenerlos por mucho más tiempo. 1017 00:52:19,136 --> 00:52:22,706 ‐ No sé qué es peor‐‐ sus dientes... 1018 00:52:22,740 --> 00:52:24,908 [gruñidos] O su aliento. 1019 00:52:28,812 --> 00:52:30,648 - [gritos] - [gruñidos] 1020 00:52:30,681 --> 00:52:32,616 ¿Tienes alguna idea? - [gruñidos] 1021 00:52:35,185 --> 00:52:37,054 - Veamos si podemos sorprender. algo de sentido en ellos. 1022 00:52:37,087 --> 00:52:40,190 [la electricidad crepita] - [gritando] 1023 00:52:40,224 --> 00:52:43,560 [música frenética] 1024 00:52:45,396 --> 00:52:47,231 [la electricidad crepita] 1025 00:52:47,264 --> 00:52:48,599 - [gruñidos] 1026 00:52:48,632 --> 00:52:50,134 - ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 1027 00:52:50,167 --> 00:52:52,102 ¡Por favor! ¡Déjalo ir! 1028 00:52:52,136 --> 00:52:53,537 [gritos] 1029 00:52:53,570 --> 00:52:55,673 [jadeando] 1030 00:52:58,442 --> 00:53:00,944 [gritos] - [gruñendo] 1031 00:53:00,978 --> 00:53:04,181 ♪ ♪ 1032 00:53:07,851 --> 00:53:09,119 [grita] 1033 00:53:09,153 --> 00:53:11,689 [zombis gruñendo] 1034 00:53:22,466 --> 00:53:23,934 [golpes de ascensor] 1035 00:53:23,967 --> 00:53:26,937 [música tensa] 1036 00:53:26,970 --> 00:53:29,139 ♪ ♪ 1037 00:53:29,173 --> 00:53:32,076 - Oye. Sam está a salvo. 1038 00:53:34,244 --> 00:53:35,813 - ¿Está ella en este piso? 1039 00:53:35,846 --> 00:53:37,514 - Al final del pasillo. 1040 00:53:37,548 --> 00:53:39,616 - Ray, toma esto. [ruido de escoba] 1041 00:53:39,650 --> 00:53:41,385 - Ustedes dos han estado teniendo ¿una comida al aire libre? 1042 00:53:41,418 --> 00:53:43,020 - Sólo vete. 1043 00:53:43,053 --> 00:53:46,990 [música premonitoria] 1044 00:53:47,024 --> 00:53:49,860 - ¿Sam? 1045 00:53:49,893 --> 00:53:51,862 Sam, vamos. 1046 00:53:51,895 --> 00:53:54,832 [picor musical intenso] 1047 00:53:54,865 --> 00:53:57,935 [gruñidos] 1048 00:53:57,968 --> 00:54:00,804 Sam? - ¡Mamá! 1049 00:54:00,838 --> 00:54:02,239 - [sollozos] 1050 00:54:02,272 --> 00:54:04,141 - Vamos. Toma sus manos. 1051 00:54:04,174 --> 00:54:07,177 Yo le pondré los pies. - [gruñendo] 1052 00:54:09,680 --> 00:54:11,849 Consigue tu cuchillo. 1053 00:54:11,882 --> 00:54:14,918 - Estás bien. 1054 00:54:14,952 --> 00:54:17,654 - Vamos. Vamos. 1055 00:54:17,688 --> 00:54:20,657 - Está bien. [zombi gruñendo] 1056 00:54:25,229 --> 00:54:28,699 - Esperar. Aférrate. Estos, estos son diferentes. 1057 00:54:28,732 --> 00:54:30,167 - Sí, este es uno de los que empezó todo esto. 1058 00:54:30,200 --> 00:54:31,835 Llegó sobre las olas. 1059 00:54:31,869 --> 00:54:33,971 - Se parece a estos tipos. fueron experimentados. 1060 00:54:36,106 --> 00:54:38,809 [traqueteo de la puerta] - Tenemos que salir. 1061 00:54:38,842 --> 00:54:41,078 - Sam, Kenzie, quédense a mi lado. Vamos. 1062 00:54:41,111 --> 00:54:44,081 [música dramática] 1063 00:54:44,114 --> 00:54:52,990 ♪ ♪ 1064 00:54:55,826 --> 00:54:58,228 - Muy bien, sube al auto. 1065 00:55:04,268 --> 00:55:07,271 [llantas chirriando] 1066 00:55:07,304 --> 00:55:14,344 ♪ ♪ 1067 00:55:22,986 --> 00:55:26,089 - Sea suave con Driscoll. No le gustan los invitados. 1068 00:55:27,791 --> 00:55:30,828 [zombis gruñendo] 1069 00:55:36,500 --> 00:55:39,203 [el dispositivo emite un pitido, zumbido de puerta] 1070 00:55:52,182 --> 00:55:54,418 - ¡Papá! 1071 00:55:58,455 --> 00:55:59,823 - Dijiste que no lo eras. saliendo. 1072 00:55:59,857 --> 00:56:01,825 Ahora esta vez, Pones a tu amigo en peligro. 1073 00:56:01,859 --> 00:56:03,861 - Lo sé. Lo lamento. 1074 00:56:03,894 --> 00:56:05,495 Lo lamento. - Está bien. 1075 00:56:05,529 --> 00:56:07,531 Está bien. - Oh, Dios mío. 1076 00:56:07,564 --> 00:56:10,133 ¿Estás bien? 1077 00:56:10,167 --> 00:56:12,202 - ¿Te han mordido? - No, no lo he estado. 1078 00:56:12,236 --> 00:56:15,138 - ¡No! ¡No! ¡No! No hay mordedores en la casa. 1079 00:56:15,172 --> 00:56:17,808 - Dije que no me mordieron. 1080 00:56:19,776 --> 00:56:22,579 [música premonitoria] 1081 00:56:24,781 --> 00:56:26,283 [sonajeros de puerta] 1082 00:56:28,986 --> 00:56:30,621 Shaw. 1083 00:56:33,590 --> 00:56:35,158 - Oye, antes de que nos vayamos, 1084 00:56:35,192 --> 00:56:37,160 ¿Te importa si usamos? ¿Esa radio para pedir ayuda? 1085 00:56:37,194 --> 00:56:40,564 - Simplemente no lo arruines cualquier cosa en mi escritorio. 1086 00:56:43,233 --> 00:56:44,635 - [se burla] 1087 00:56:46,737 --> 00:56:50,807 [radio estática] 1088 00:56:50,841 --> 00:56:54,511 - Este es el oficial Kameo Akoni. de Emrys Bay. 1089 00:56:54,544 --> 00:56:57,014 Necesitamos ayuda. ¿Alguien por ahí? 1090 00:56:57,047 --> 00:56:58,582 - [gruñidos] 1091 00:57:05,289 --> 00:57:07,691 - Está tranquilo ahí fuera. 1092 00:57:07,724 --> 00:57:09,526 Las torres de telefonía móvil están caídas. 1093 00:57:09,559 --> 00:57:12,729 No ha habido ninguna charla en la radio durante horas. 1094 00:57:12,763 --> 00:57:15,098 No es que quisiera para hablar con cualquiera. 1095 00:57:15,132 --> 00:57:16,934 - Hemos tenido dos tsunamis, 1096 00:57:16,967 --> 00:57:19,069 y nadie ha venido para ver cómo estamos en la ciudad. 1097 00:57:19,102 --> 00:57:22,072 - Bueno, eso debería decirte algo ahí mismo. 1098 00:57:22,105 --> 00:57:24,374 - La ayuda tiene que estar en camino. 1099 00:57:24,408 --> 00:57:25,842 - Viene la Guardia Costera. 1100 00:57:29,046 --> 00:57:31,982 - No hay nadie ahí afuera. 1101 00:57:32,015 --> 00:57:34,952 [música tensa] 1102 00:57:34,985 --> 00:57:42,025 ♪ ♪ 1103 00:57:56,573 --> 00:57:57,941 [música dramática] 1104 00:57:57,975 --> 00:58:00,310 - [gruñidos] 1105 00:58:05,983 --> 00:58:08,618 [gritos] 1106 00:58:10,253 --> 00:58:12,489 [golpe fuerte] 1107 00:58:12,522 --> 00:58:14,558 - Akoni? 1108 00:58:14,591 --> 00:58:18,128 - ¿Qué está pasando ahí abajo? 1109 00:58:18,161 --> 00:58:20,964 -¡Akoní! - ¿Papá? 1110 00:58:20,998 --> 00:58:23,266 -¡Akoní! 1111 00:58:23,300 --> 00:58:26,103 - ¡Correr! ¡Ya viene! 1112 00:58:26,136 --> 00:58:28,772 -¡Akoní! - ¡Papá! 1113 00:58:28,805 --> 00:58:30,974 - ¿Qué diablos? está pasando ahí abajo? 1114 00:58:31,008 --> 00:58:32,876 ¡Di algo! Akoni! 1115 00:58:32,909 --> 00:58:35,012 - Quédate atrás, Sam. -¡Akoní! 1116 00:58:39,449 --> 00:58:40,951 - [jadeos] 1117 00:58:40,984 --> 00:58:43,553 - [gruñidos] - [gruñidos] 1118 00:58:46,623 --> 00:58:48,091 - ¡Mamá! 1119 00:58:52,496 --> 00:58:55,298 [Crujido de Taser] - [gritando] 1120 00:59:03,173 --> 00:59:05,442 - Gracias, Driscoll. 1121 00:59:05,475 --> 00:59:08,045 [Zumba la Taser] - No hay problema. 1122 00:59:08,078 --> 00:59:09,980 - Así se hace, mamá. 1123 00:59:10,013 --> 00:59:12,049 - ¿Todos bien? 1124 00:59:15,619 --> 00:59:18,388 - [jadeos] ¿Papá? 1125 00:59:18,422 --> 00:59:20,357 ¿Papá? - Lo lamento. 1126 00:59:20,390 --> 00:59:22,159 - [sollozando indistintamente] - Lo siento, cariño. 1127 00:59:22,192 --> 00:59:25,462 - No. - Lo siento mucho. 1128 00:59:25,495 --> 00:59:27,464 - ¡No! - Lo lamento. 1129 00:59:27,497 --> 00:59:29,399 [música sombría] 1130 00:59:29,433 --> 00:59:31,968 - No. 1131 00:59:36,273 --> 00:59:38,608 - No podemos quedarnos aquí. ‐ El lugar se mantuvo bien 1132 00:59:38,642 --> 00:59:39,976 hasta que te vuelvas loco apareció. 1133 00:59:40,010 --> 00:59:41,478 - Oh, tu pequeña proyecto de ciencia 1134 00:59:41,511 --> 00:59:44,014 que casi mata mi hija y yo? 1135 00:59:44,047 --> 00:59:45,549 podemos estar de acuerdo Ese depende de ti, ¿verdad? 1136 00:59:45,582 --> 00:59:46,983 - Y exactamente ¿Qué estabas haciendo? 1137 00:59:47,017 --> 00:59:48,552 ¿Con tu compañero de litera ahí abajo? 1138 00:59:48,585 --> 00:59:49,986 - Tratando de descubrir lo que los motiva. 1139 00:59:50,020 --> 00:59:51,855 - ¿Qué aprendiste? 1140 00:59:51,888 --> 00:59:53,490 - El líquido dentro de él probado consistente con el fósforo. 1141 00:59:53,523 --> 00:59:55,392 - Eso explica el brillo azul en el agua. 1142 00:59:55,425 --> 00:59:57,294 - El Taser es lo único He visto que eso podría detenerlo. 1143 00:59:57,327 --> 00:59:58,762 - Paramos a un montón en el hospital 1144 00:59:58,795 --> 01:00:00,397 con electricidad también. 1145 01:00:00,430 --> 01:00:03,233 Por eso me conecté el Taser a la espada. 1146 01:00:03,266 --> 01:00:06,002 [la espada crepita] - [risas] 1147 01:00:06,036 --> 01:00:08,905 ‐ Tostado de nueces zombie a fuego abierto. 1148 01:00:08,939 --> 01:00:11,842 - ¿Cómo vamos a matarlos a todos? con una Taser? 1149 01:00:11,875 --> 01:00:13,243 ‐ Líneas eléctricas caídas. 1150 01:00:13,276 --> 01:00:14,678 vi varios de ellos en la playa, 1151 01:00:14,711 --> 01:00:16,379 pero la red sigue funcionando. 1152 01:00:16,413 --> 01:00:18,615 Usamos las piscinas de marea. para conducir la electricidad. 1153 01:00:18,648 --> 01:00:21,251 Todo lo que tenemos que hacer es atraer los zombies al agua, 1154 01:00:21,284 --> 01:00:22,719 y luego le suministramos energía. 1155 01:00:22,752 --> 01:00:24,187 ‐ Pescado en barril. 1156 01:00:24,221 --> 01:00:25,922 - Pero el barco no en tu barril. 1157 01:00:25,956 --> 01:00:27,958 - Vamos a tener volar ese barco también. 1158 01:00:27,991 --> 01:00:29,693 Si podemos cuidar de la mayoría de ellos, 1159 01:00:29,726 --> 01:00:31,061 luego la guardia costera puede cuidar 1160 01:00:31,094 --> 01:00:32,462 de los rezagados cuando lleguen aquí. 1161 01:00:32,496 --> 01:00:34,197 - Si llegan hasta aquí. 1162 01:00:34,231 --> 01:00:36,566 - Bueno. ¿Cómo volamos el barco? 1163 01:00:36,600 --> 01:00:38,001 - Aquí. 1164 01:00:44,841 --> 01:00:46,776 Ta-da. 1165 01:00:46,810 --> 01:00:50,380 Puedes llevarte este C4 contigo. Puedes llevar granadas. 1166 01:00:50,413 --> 01:00:53,917 Incluso puedes tomar este cereal. contigo cuando te vayas. 1167 01:00:53,950 --> 01:00:55,886 Te vas a ir, ¿verdad? 1168 01:00:55,919 --> 01:00:57,554 - Yo me quedo con los de tierra. 1169 01:00:57,587 --> 01:00:59,156 - Supongo que soy el capitán. del barco, ¿eh? 1170 01:00:59,189 --> 01:01:01,625 ¿Qué diablos? ¿Conozco el C4? 1171 01:01:01,658 --> 01:01:03,894 - Driscoll, vamos a necesitar tu ayuda con eso. 1172 01:01:03,927 --> 01:01:06,763 Mucha gente va a morir a menos que los detengamos. 1173 01:01:11,535 --> 01:01:13,270 - [suspira suavemente] 1174 01:01:13,303 --> 01:01:15,572 Muy bien. Estoy dentro. 1175 01:01:15,605 --> 01:01:18,642 - Voy a despejar un camino, y todos saldremos corriendo. 1176 01:01:20,243 --> 01:01:22,946 [zombis gruñendo] 1177 01:01:27,884 --> 01:01:30,854 [La "máquina de carne" de Quint] 1178 01:01:30,887 --> 01:01:35,392 ♪ ♪ 1179 01:01:35,425 --> 01:01:37,394 [la espada crepita] 1180 01:01:37,427 --> 01:01:39,095 [la espada burbujea] 1181 01:01:39,129 --> 01:01:41,398 Ah... [clic del botón] 1182 01:01:41,431 --> 01:01:42,966 Vamos. 1183 01:01:42,999 --> 01:01:47,938 ♪ ♪ 1184 01:01:47,971 --> 01:01:50,540 - ¿Qué pasa? - Su Taser no funciona. 1185 01:01:50,574 --> 01:01:52,375 Necesita mi ayuda. 1186 01:01:52,409 --> 01:01:58,748 ♪ ♪ 1187 01:01:58,782 --> 01:02:00,884 - Vamos. 1188 01:02:00,917 --> 01:02:07,924 ♪ ♪ 1189 01:02:10,827 --> 01:02:13,230 Enciende la trituradora de madera. 1190 01:02:13,263 --> 01:02:15,131 Es hora de comer. 1191 01:02:15,165 --> 01:02:19,569 ♪ ♪ 1192 01:02:19,603 --> 01:02:21,605 ‐ ♪ Truco o trato ♪ 1193 01:02:21,638 --> 01:02:23,373 ♪ ♪ 1194 01:02:23,406 --> 01:02:26,543 ♪ Cuida tus dientes ♪ 1195 01:02:26,576 --> 01:02:30,480 ♪ Para él, todos los días es halloween ♪ 1196 01:02:30,513 --> 01:02:32,482 ♪ ♪ 1197 01:02:32,515 --> 01:02:34,484 - [gruñidos] 1198 01:02:34,517 --> 01:02:36,186 [Zumbido de la trituradora de madera, aplastamiento de carne] 1199 01:02:36,219 --> 01:02:38,722 ♪ ♪ 1200 01:02:38,755 --> 01:02:42,092 ‐ ♪ Si juegas su juego ♪ 1201 01:02:42,125 --> 01:02:45,495 ♪ Tiene un ala en la casa del malo ♪ 1202 01:02:45,528 --> 01:02:48,531 ♪ ♪ 1203 01:02:48,565 --> 01:02:50,400 ‐ ♪ Máquina de carne ♪ 1204 01:02:50,433 --> 01:02:52,369 ♪ ♪ 1205 01:02:52,402 --> 01:02:54,004 ♪ Máquina de carne ♪ 1206 01:02:54,037 --> 01:02:56,139 ♪ ♪ 1207 01:02:56,172 --> 01:02:58,174 ♪ Máquina de carne ♪ 1208 01:02:58,208 --> 01:03:00,110 ♪ ♪ 1209 01:03:00,143 --> 01:03:02,078 ♪ Máquina de carne ♪ 1210 01:03:02,112 --> 01:03:03,847 ♪ Carne, carne ♪ 1211 01:03:03,880 --> 01:03:08,852 ♪ Máquina de carne ♪ 1212 01:03:08,885 --> 01:03:15,925 ♪ ♪ 1213 01:03:23,066 --> 01:03:24,834 ♪ Máquina de carne ♪ 1214 01:03:24,868 --> 01:03:26,870 ♪ ♪ 1215 01:03:26,903 --> 01:03:28,872 ♪ Máquina de carne ♪ 1216 01:03:28,905 --> 01:03:30,874 ♪ ♪ 1217 01:03:30,907 --> 01:03:32,842 ♪ Máquina de carne ♪ 1218 01:03:32,876 --> 01:03:34,844 ♪ ♪ 1219 01:03:34,878 --> 01:03:36,780 ♪ Máquina de carne ♪ 1220 01:03:36,813 --> 01:03:38,615 ♪ ♪ 1221 01:03:38,648 --> 01:03:40,216 ♪ Máquina de carne ♪ 1222 01:03:40,250 --> 01:03:42,252 ♪ Carne, carne ♪ 1223 01:03:42,285 --> 01:03:44,354 ♪ Máquina de carne ♪ 1224 01:03:44,387 --> 01:03:46,156 ♪ Carne, carne ♪ 1225 01:03:46,189 --> 01:03:48,158 ♪ Máquina de carne ♪ 1226 01:03:48,191 --> 01:03:49,826 ♪ Carne, carne ♪ 1227 01:03:49,859 --> 01:03:52,195 ♪ Máquina de carne ♪ 1228 01:03:52,228 --> 01:03:58,234 ♪ ♪ 1229 01:03:59,703 --> 01:04:01,471 - Buenos movimientos. 1230 01:04:01,504 --> 01:04:04,074 - Gracias. - ¡Vamos, Driscoll! 1231 01:04:04,107 --> 01:04:05,542 ¡Vamos, vámonos! 1232 01:04:09,245 --> 01:04:10,780 vas a tener Algunas buenas rosas este año. 1233 01:04:10,814 --> 01:04:13,416 - Sí, sí, sí. - Vamos. Vamos. 1234 01:04:13,450 --> 01:04:15,552 - No, vamos tú. Vamos. 1235 01:04:20,390 --> 01:04:22,192 - Apresúrate. Está por aquí. 1236 01:04:22,225 --> 01:04:28,398 - ¡Oye, oye, espera un momento, hombre! ¡Esperar! 1237 01:04:40,410 --> 01:04:43,747 - [en voz baja] - Está bien. Oye, oye, oye. tu paso. 1238 01:04:43,780 --> 01:04:47,317 Mira, si me pasa algo, 1239 01:04:47,350 --> 01:04:49,753 Solo cuida de Sam, ¿vale? 1240 01:04:49,786 --> 01:04:51,888 - No va a pasar nada a cualquiera de ustedes. 1241 01:04:51,921 --> 01:04:53,289 Prometo. 1242 01:04:53,323 --> 01:04:56,292 [música suave] 1243 01:04:56,326 --> 01:04:58,728 ♪ ♪ 1244 01:04:58,762 --> 01:05:01,364 debería haber simplemente Seguí mis instintos. 1245 01:05:01,398 --> 01:05:03,733 motorizado a otro puerto donde es seguro. 1246 01:05:05,835 --> 01:05:08,104 - Entonces es por eso vives en un barco? 1247 01:05:08,138 --> 01:05:10,173 Para que puedas despegar cuando las cosas se ponen difíciles? 1248 01:05:10,206 --> 01:05:12,242 - [suspiros] - Siempre supe que no lo eras. 1249 01:05:12,275 --> 01:05:15,311 el asentamiento Tipo de persona, Hunter. 1250 01:05:15,345 --> 01:05:16,913 Saber eso lo hizo más fácil ser amigos 1251 01:05:16,946 --> 01:05:19,416 sin salir lastimado. 1252 01:05:19,449 --> 01:05:21,918 - Verte a ti y a Sam en el hospital, 1253 01:05:21,951 --> 01:05:25,121 arriesgando todo para volver el uno con el otro-‐ 1254 01:05:25,155 --> 01:05:29,659 Taani y su papá haciendo lo mismo. 1255 01:05:29,692 --> 01:05:31,661 Pensé que lo tenía todo. 1256 01:05:31,694 --> 01:05:33,696 Me hizo darme cuenta 1257 01:05:33,730 --> 01:05:35,799 No tengo nada. 1258 01:05:39,836 --> 01:05:41,471 - Ay, carajo, no. 1259 01:05:41,504 --> 01:05:43,039 Mira, todos ustedes han estado golpeando por las ramas durante meses. 1260 01:05:43,072 --> 01:05:44,808 Este no es el momento para besuquearse. 1261 01:05:48,678 --> 01:05:50,146 [charla confusa] - [tos] 1262 01:05:50,180 --> 01:05:52,048 - ¡Sam! Sam! 1263 01:05:53,516 --> 01:05:54,684 - Vamos. 1264 01:05:54,717 --> 01:05:57,487 - Shh, shh, shh, shh. - Vamos. 1265 01:05:58,855 --> 01:06:00,790 - Gracias. - Sí. 1266 01:06:02,759 --> 01:06:04,828 - Ambos sabemos cómo esto va a terminar. 1267 01:06:04,861 --> 01:06:08,131 - No se acaba hasta que se acaba. 1268 01:06:08,164 --> 01:06:09,532 - ¿Nadie más creo que es raro 1269 01:06:09,566 --> 01:06:10,600 ¿Que aún no se ha convertido? 1270 01:06:10,633 --> 01:06:12,469 - No mordieron a través de su cabeza 1271 01:06:12,502 --> 01:06:15,538 y penetrar su cráneo-‐ no llegó al cerebro. 1272 01:06:15,572 --> 01:06:17,173 he estado mirando en mis monitores. 1273 01:06:17,207 --> 01:06:18,908 lleva más tiempo a través de la piel. 1274 01:06:23,713 --> 01:06:27,150 - La ciudad está en tus manos ahora, Cazador. 1275 01:06:27,183 --> 01:06:28,952 Cuídalo. 1276 01:06:30,920 --> 01:06:32,589 Y cuídalos. 1277 01:06:35,558 --> 01:06:37,494 Hazlo mejor que yo. 1278 01:06:37,527 --> 01:06:39,195 - ¿Qué se supone que significa eso? 1279 01:06:41,030 --> 01:06:42,432 - [suspiros] 1280 01:06:44,601 --> 01:06:47,136 Te diré lo que sé. 1281 01:06:51,040 --> 01:06:53,443 Farmacéutica Revok Llegué aquí hace 30 años. 1282 01:06:53,476 --> 01:06:55,345 Ellos afirmaron ser dando grandes pasos 1283 01:06:55,378 --> 01:06:57,881 con un nuevo fármaco antienvejecimiento. 1284 01:06:57,914 --> 01:06:59,682 Necesitaban probarlo en humanos, 1285 01:06:59,716 --> 01:07:01,684 lejos del escrutinio de la FDA 1286 01:07:01,718 --> 01:07:04,220 en los Estados Unidos. 1287 01:07:04,254 --> 01:07:08,124 Trajeron personal pacientes, seguridad, 1288 01:07:08,157 --> 01:07:10,860 y los líderes del consejo local y solo necesitaba asegurarme 1289 01:07:10,894 --> 01:07:14,130 que todo permaneció fuera del radar. 1290 01:07:14,163 --> 01:07:15,732 [suspiros] 1291 01:07:18,134 --> 01:07:20,436 Nos pagaron. 1292 01:07:20,470 --> 01:07:24,641 Financiaron viajes, y se aseguraron de que mi esposa 1293 01:07:24,674 --> 01:07:27,710 obtuvo el mejor tratamiento médico antes de que ella falleciera. 1294 01:07:27,744 --> 01:07:29,712 - Si no te importa avance rápido a la parte 1295 01:07:29,746 --> 01:07:33,583 donde los zombies vienen a la ciudad, Creo que todos lo agradeceríamos. 1296 01:07:33,616 --> 01:07:35,585 - Mintieron. 1297 01:07:35,618 --> 01:07:37,554 La droga no estaba lista. 1298 01:07:37,587 --> 01:07:39,956 No deberían haber sido probándolo en humanos. 1299 01:07:39,989 --> 01:07:42,125 Hay efectos secundarios horribles, 1300 01:07:42,158 --> 01:07:43,793 y ellos sabían no pudimos decir nada, 1301 01:07:43,826 --> 01:07:47,764 porque todos fuimos cómplices. 1302 01:07:47,797 --> 01:07:49,966 - ¿Cómo pudiste permitir esto? ¿Cameo? 1303 01:07:49,999 --> 01:07:52,802 - Cuando nos dimos cuenta lo que estaban haciendo, 1304 01:07:52,835 --> 01:07:55,939 ellos habían enviado todos los pacientes y el personal. 1305 01:07:55,972 --> 01:07:59,442 Pero en el fondo de mi mente, 1306 01:07:59,475 --> 01:08:01,911 Sabía que hundieron el barco. 1307 01:08:01,945 --> 01:08:04,113 Cuando Hunter ató el barco en el fondo del océano 1308 01:08:04,147 --> 01:08:06,349 para revocar, no se podía negar 1309 01:08:06,382 --> 01:08:09,852 en lo que yo había sido parte... 1310 01:08:09,886 --> 01:08:11,521 lo que había hecho. 1311 01:08:11,554 --> 01:08:14,424 - No estás viendo La jugada más importante aquí. 1312 01:08:14,457 --> 01:08:16,259 Las pruebas realmente funcionaron. 1313 01:08:16,292 --> 01:08:17,961 Esos pacientes reacciones horribles 1314 01:08:17,994 --> 01:08:21,097 no fueron efectos secundarios. 1315 01:08:21,130 --> 01:08:22,932 Eran los efectos deseados. 1316 01:08:22,966 --> 01:08:24,701 - Entonces desarrollaron un medicamento. eso convertiría en arma 1317 01:08:24,734 --> 01:08:26,502 toda una población? 1318 01:08:26,536 --> 01:08:28,538 Uno que se destruiría a sí mismo. ¿Desde dentro? 1319 01:08:28,571 --> 01:08:30,473 - Un arma biológica 1320 01:08:30,506 --> 01:08:32,508 vale más en el mercado negro 1321 01:08:32,542 --> 01:08:34,344 que cualquier fármaco antienvejecimiento. 1322 01:08:34,377 --> 01:08:37,780 [susurro de tierra] 1323 01:08:37,814 --> 01:08:40,650 [zombis gruñendo] 1324 01:08:40,683 --> 01:08:42,986 [clics de pistola] - Vamos. Movámonos. 1325 01:08:43,019 --> 01:08:44,821 - Ir. ¡Ir! 1326 01:08:44,854 --> 01:08:46,189 [música tensa] 1327 01:08:46,222 --> 01:08:48,591 Lo tengo, chicos. [la espada crepita] 1328 01:08:48,625 --> 01:08:55,565 ♪ ♪ 1329 01:08:55,598 --> 01:08:57,300 ¡Corre! 1330 01:08:57,333 --> 01:08:58,935 ¡Correr! 1331 01:09:01,237 --> 01:09:03,206 ¡Ir! ¡Sigue adelante! 1332 01:09:03,239 --> 01:09:09,045 ♪ ♪ 1333 01:09:19,322 --> 01:09:20,690 - [chillidos] 1334 01:09:20,723 --> 01:09:23,326 [ambos jadeando] 1335 01:09:23,359 --> 01:09:24,827 - Vamos. 1336 01:09:29,032 --> 01:09:30,533 [gruñidos] 1337 01:09:39,208 --> 01:09:40,877 [la electricidad crepita] 1338 01:09:44,814 --> 01:09:47,817 [música sombría] 1339 01:09:47,850 --> 01:09:50,953 ♪ ♪ 1340 01:09:50,987 --> 01:09:53,256 - Papá, ven... 1341 01:09:53,289 --> 01:09:55,224 [sollozos] 1342 01:09:55,258 --> 01:09:59,429 ♪ ♪ 1343 01:09:59,462 --> 01:10:01,064 - ¿Cuchillo de avispa? - Sí. 1344 01:10:01,097 --> 01:10:03,666 - ¿Tienes otro? - Toma este. 1345 01:10:03,700 --> 01:10:05,234 ¿No tienes suficiente? juguetes ya? 1346 01:10:05,268 --> 01:10:06,903 - No. 1347 01:10:15,278 --> 01:10:17,280 - Te amo. 1348 01:10:20,983 --> 01:10:23,252 - Coge la bolsa. Vamos. - [gemidos] 1349 01:10:23,286 --> 01:10:30,326 ♪ ♪ 1350 01:10:35,164 --> 01:10:36,733 - Está bien. 1351 01:10:36,766 --> 01:10:43,773 ♪ ♪ 1352 01:10:53,049 --> 01:10:55,084 - Está bien. Vayamos a ello. 1353 01:10:55,118 --> 01:10:57,920 Vamos, Taani. - Me pondré al día. 1354 01:10:57,954 --> 01:11:04,961 ♪ ♪ 1355 01:11:21,811 --> 01:11:23,045 [clics de granada] 1356 01:11:43,399 --> 01:11:45,835 - Está bien, llámame. si te metes en algún problema. 1357 01:11:45,868 --> 01:11:50,139 Driscoll, ¿qué pasa con los que ¿Sigues en tu casa? 1358 01:11:50,173 --> 01:11:52,575 - No pensaste que tomé Todo el C4 conmigo, ¿verdad? 1359 01:11:55,111 --> 01:11:56,345 [pitidos remotos] 1360 01:12:05,588 --> 01:12:08,658 - Rayo, Nos vemos del otro lado. 1361 01:12:08,691 --> 01:12:11,260 - Tú también, hermano. 1362 01:12:22,805 --> 01:12:25,942 Oye, hombre, ¿Eso es estable? 1363 01:12:25,975 --> 01:12:28,578 - Estable como soy. [risas] 1364 01:12:28,611 --> 01:12:30,446 - Apártate de mi camino. 1365 01:12:35,985 --> 01:12:38,955 [música de suspenso] 1366 01:12:38,988 --> 01:12:45,995 ♪ ♪ 1367 01:12:49,232 --> 01:12:50,833 -¡Ah! - Ahí está. 1368 01:12:50,867 --> 01:12:57,807 ♪ ♪ 1369 01:12:59,442 --> 01:13:00,910 [clics de bloqueo] 1370 01:13:00,943 --> 01:13:02,678 [la puerta cruje] 1371 01:13:02,712 --> 01:13:04,714 Muy bien, se fundieron los fusibles. cuando las líneas cayeron. 1372 01:13:04,747 --> 01:13:07,216 Puedo hacer el derribado líneas eléctricas activas nuevamente. 1373 01:13:07,250 --> 01:13:09,719 Voy a usar esas piscinas de marea para completar el circuito. 1374 01:13:09,752 --> 01:13:11,621 Luego restableceremos el disyuntor. 1375 01:13:11,654 --> 01:13:13,356 Una vez que hagamos eso, El poder fluirá. 1376 01:13:13,389 --> 01:13:14,457 - Tendremos que darnos prisa. 1377 01:13:14,490 --> 01:13:15,758 - Voy a conseguir las líneas en el agua. Quédate aquí. 1378 01:13:15,791 --> 01:13:18,728 No presiones ese interruptor hasta que te lo diga. 1379 01:13:18,761 --> 01:13:20,563 ¿Entiendo? - Sí. 1380 01:13:22,798 --> 01:13:25,735 [música dramática] 1381 01:13:25,768 --> 01:13:29,939 ♪ ♪ 1382 01:13:29,972 --> 01:13:32,675 [zombis gruñendo] 1383 01:13:32,708 --> 01:13:34,777 - Es hora de patear traseros. 1384 01:13:34,810 --> 01:13:41,817 ♪ ♪ 1385 01:13:51,460 --> 01:13:54,297 - ¡Muy bien, dale! 1386 01:13:54,330 --> 01:13:57,333 [electricidad crepitando] 1387 01:14:10,579 --> 01:14:13,249 - Chicos, tenemos que darnos prisa. 1388 01:14:13,282 --> 01:14:16,052 Se están acercando. 1389 01:14:18,554 --> 01:14:20,723 - Todavía no entiendo por qué tengo que ser yo 1390 01:14:20,756 --> 01:14:22,625 para asegurar las bombas al barco hundido. 1391 01:14:22,658 --> 01:14:23,960 - Porque tengo que conducir esta cosa lejos 1392 01:14:23,993 --> 01:14:25,728 antes de que suene el detonador. 1393 01:14:25,761 --> 01:14:29,298 Esas son tus cosas, y yo no metiéndola en el agua. 1394 01:14:29,332 --> 01:14:31,200 - Está bien, está bien. 1395 01:14:31,233 --> 01:14:33,369 Me aseguraré del C4 se bloquea en el barco. 1396 01:14:33,402 --> 01:14:34,937 Depende de usted hacer el resto. 1397 01:14:34,971 --> 01:14:37,006 ‐ Ah‐‐ Lo tengo. 1398 01:14:39,075 --> 01:14:42,244 ‐ No sé por qué sigo decir "sí" a todo el mundo. 1399 01:14:42,278 --> 01:14:45,314 Ni siquiera me gusta la gente. 1400 01:14:45,348 --> 01:14:48,317 - Tal vez porque eres un buen tipo. 1401 01:14:48,351 --> 01:14:50,786 - No. 1402 01:14:50,820 --> 01:14:52,755 [líneas eléctricas zumbando] 1403 01:14:52,788 --> 01:14:55,291 - Está bien. Funcionó. 1404 01:14:55,324 --> 01:14:56,759 - Y ahora tenemos para atrapar a los zombies. 1405 01:14:56,792 --> 01:14:58,427 - Necesitamos cebo. 1406 01:15:01,897 --> 01:15:03,332 - Bueno. 1407 01:15:03,366 --> 01:15:04,700 Voy a hacerles el flautista seguirme 1408 01:15:04,734 --> 01:15:05,634 en las pozas de marea. 1409 01:15:05,668 --> 01:15:07,136 Una vez que lo haga... 1410 01:15:07,169 --> 01:15:10,039 - Pulsaremos el interruptor. - Exactamente. 1411 01:15:15,478 --> 01:15:18,714 [música enérgica jugando con un boom box] 1412 01:15:18,748 --> 01:15:21,917 [aceleraciones de bicicleta] 1413 01:15:21,951 --> 01:15:23,953 ¡Oye! 1414 01:15:23,986 --> 01:15:26,989 ¡Ven y cógelo! 1415 01:15:27,023 --> 01:15:29,825 ¡Ven aquí! 1416 01:15:29,859 --> 01:15:31,660 ¡Vamos! ¡Ven a buscarme! 1417 01:15:31,694 --> 01:15:36,665 ♪ ♪ 1418 01:15:36,699 --> 01:15:39,435 ¡Por aquí! 1419 01:15:39,468 --> 01:15:42,671 ¡Ey! ¡Oye, por aquí! 1420 01:15:42,705 --> 01:15:45,941 ‐ ♪ Todos muertos, no un montón de ritmos muertos ♪ 1421 01:15:45,975 --> 01:15:47,676 ♪ Todos muertos, se pondrá... ♪ 1422 01:15:47,710 --> 01:15:51,180 - Ah, sí. Ven y cógelo. 1423 01:15:51,213 --> 01:15:53,015 ¡Vamos! 1424 01:15:53,049 --> 01:15:54,917 ‐ ♪ Así que inicia la operación ♪ 1425 01:15:54,950 --> 01:15:57,853 ♪ Todos muertos, bailando en condenación ♪ 1426 01:15:57,887 --> 01:16:01,157 ♪ Todos muertos, hasta la luz de la mañana ♪ 1427 01:16:01,190 --> 01:16:03,492 ♪ ♪ 1428 01:16:03,526 --> 01:16:05,694 ‐ ♪ Oh ♪ 1429 01:16:05,728 --> 01:16:09,298 ♪ Uno de nosotros ♪ 1430 01:16:09,331 --> 01:16:11,634 ♪ Oh ♪ 1431 01:16:11,667 --> 01:16:15,071 ♪ Uno de nosotros ♪ 1432 01:16:15,104 --> 01:16:17,773 - Tírame el C4 una vez que entre. 1433 01:16:17,807 --> 01:16:21,077 Es hora de luchar loco con loco. 1434 01:16:21,110 --> 01:16:24,080 [música dramática] 1435 01:16:24,113 --> 01:16:31,153 ♪ ♪ 1436 01:16:36,625 --> 01:16:39,295 - [gruñendo] 1437 01:16:40,796 --> 01:16:43,699 - ¡Driscoll, sal del agua! ¡Mover! 1438 01:16:43,732 --> 01:16:45,768 ¡Mover! [clics de pistola] 1439 01:16:45,801 --> 01:16:48,037 ¡Muévete, Driscoll! ¡Mover! 1440 01:16:49,038 --> 01:16:51,273 - [gruñidos] 1441 01:16:51,307 --> 01:16:53,175 - [gruñidos] 1442 01:16:55,845 --> 01:16:58,080 - ¡No! ¡No! 1443 01:16:58,114 --> 01:17:00,983 [carne aplastada] 1444 01:17:05,754 --> 01:17:07,890 - Vaya al frente. 1445 01:17:09,959 --> 01:17:11,694 [música enérgica jugando en el boom box] 1446 01:17:11,727 --> 01:17:13,729 [neumáticos crujiendo en la tierra] 1447 01:17:13,762 --> 01:17:16,732 [motor acelerando] 1448 01:17:16,765 --> 01:17:19,702 [música siniestra] 1449 01:17:19,735 --> 01:17:26,775 ♪ ♪ 1450 01:17:29,445 --> 01:17:32,448 - [gruñidos] 1451 01:17:40,589 --> 01:17:42,958 - [aullido profundo] 1452 01:17:42,992 --> 01:17:45,361 - Hunter necesita ayuda. - ¡Quédate aquí! 1453 01:17:45,394 --> 01:17:46,862 - ¡Ten cuidado! 1454 01:17:52,201 --> 01:17:54,003 [espada crepitando] - Vamos. 1455 01:17:54,036 --> 01:17:55,638 Vamos. [el crujido se apaga] 1456 01:17:55,671 --> 01:18:02,711 ♪ ♪ 1457 01:18:21,130 --> 01:18:23,299 [revoluciones de la bicicleta] 1458 01:18:27,937 --> 01:18:30,940 [suena música enérgica] 1459 01:18:30,973 --> 01:18:34,310 ♪ ♪ 1460 01:18:43,519 --> 01:18:46,455 [música de suspenso] 1461 01:18:46,488 --> 01:18:53,495 ♪ ♪ 1462 01:19:19,421 --> 01:19:21,123 [la electricidad crepita] 1463 01:19:23,392 --> 01:19:25,427 ¡Ahora! ¡Aprieta el interruptor! 1464 01:19:25,461 --> 01:19:27,830 - Bueno. 1465 01:19:27,863 --> 01:19:30,699 [gruñidos] 1466 01:19:30,733 --> 01:19:35,971 ♪ ♪ 1467 01:19:36,005 --> 01:19:38,274 - Date prisa. Están cerca. 1468 01:19:46,248 --> 01:19:48,617 [disparo] 1469 01:19:48,651 --> 01:19:50,052 - Ponte este chaleco. 1470 01:19:50,085 --> 01:19:51,787 Métete en el agua. [clics de pistola] 1471 01:19:51,820 --> 01:19:54,423 - No está sucediendo. [disparo] 1472 01:19:54,456 --> 01:19:55,724 -¡Taani! - No. 1473 01:19:55,758 --> 01:19:56,925 -¡Taani! - ¡No! 1474 01:19:56,959 --> 01:19:58,527 -¡Taani! 1475 01:20:00,896 --> 01:20:02,965 Mira, cuando ese ancla toca el fondo, 1476 01:20:02,998 --> 01:20:04,500 Este barco no va a ninguna parte. 1477 01:20:04,533 --> 01:20:06,969 - ¿Tu punto? 1478 01:20:07,002 --> 01:20:08,737 - Si tu papá estuviera aquí, 1479 01:20:08,771 --> 01:20:10,439 él me patearía el trasero si No te eché de mi barco, 1480 01:20:10,472 --> 01:20:11,840 ¡así que te echaré de mi barco! 1481 01:20:11,874 --> 01:20:14,176 - Bueno. - [gruñidos] 1482 01:20:14,209 --> 01:20:15,978 - Cuando entres en el agua, sujeta el chaleco, 1483 01:20:16,011 --> 01:20:18,914 recuéstate y monta la ola. 1484 01:20:18,947 --> 01:20:20,582 - [gruñidos] 1485 01:20:20,616 --> 01:20:22,251 - ¿Qué pasa con los zombies? 1486 01:20:22,284 --> 01:20:24,253 - Oh, no te preocupes por ellos. 1487 01:20:24,286 --> 01:20:26,388 No tienen una oración. 1488 01:20:26,422 --> 01:20:29,591 ♪ ♪ 1489 01:20:29,625 --> 01:20:31,126 - [gruñidos] 1490 01:20:31,160 --> 01:20:32,928 ¡No funciona! 1491 01:20:32,961 --> 01:20:40,069 ♪ ♪ 1492 01:20:46,175 --> 01:20:47,609 - Vamos. [la espada crepita] 1493 01:20:47,643 --> 01:20:49,611 [zombis gruñendo] 1494 01:20:49,645 --> 01:20:52,381 - [gruñidos] 1495 01:20:59,288 --> 01:21:02,057 [la electricidad crepita constantemente] 1496 01:21:30,352 --> 01:21:32,388 - ¡Mamá! ¡Mamá! Funcionó. 1497 01:21:44,366 --> 01:21:46,402 - Hola, cazador. Es Ray. Entra. 1498 01:21:46,435 --> 01:21:48,337 [radio estática] 1499 01:21:48,370 --> 01:21:51,340 ¿Cazador? Hunter, ¿me copias? 1500 01:21:51,373 --> 01:21:54,009 - Ray, los tenemos. ¿Qué está pasando ahí fuera? 1501 01:21:54,042 --> 01:21:56,345 - Está un poco duro aquí, 1502 01:21:56,378 --> 01:21:58,547 pero estoy a punto para atrapar al grande. 1503 01:21:58,580 --> 01:22:01,550 [música dramática] 1504 01:22:01,583 --> 01:22:08,624 ♪ ♪ 1505 01:22:15,731 --> 01:22:18,700 [explosión] 1506 01:22:18,734 --> 01:22:25,774 ♪ ♪ 1507 01:22:32,548 --> 01:22:34,450 - Ay, Dios. 1508 01:22:35,884 --> 01:22:38,854 - ¡Vamos, cazador! 1509 01:22:38,887 --> 01:22:40,789 [picadura musical dramática] 1510 01:22:40,823 --> 01:22:42,958 - Ah, vamos. 1511 01:22:47,396 --> 01:22:54,403 ♪ ♪ 1512 01:23:05,247 --> 01:23:08,217 [pájaros cantando] 1513 01:23:08,250 --> 01:23:12,020 [música suave y dramática] 1514 01:23:12,054 --> 01:23:14,623 [perro gemidos] 1515 01:23:14,656 --> 01:23:21,697 ♪ ♪ 1516 01:23:35,511 --> 01:23:38,480 [música tierna] 1517 01:23:38,514 --> 01:23:43,485 ♪ ♪ 1518 01:23:43,519 --> 01:23:45,454 [se aclara la garganta] 1519 01:23:45,487 --> 01:23:47,155 - Oh, Dios... 1520 01:23:47,189 --> 01:23:49,091 - Oye. 1521 01:23:49,124 --> 01:23:51,727 - No pensé que lo hubieras logrado. 1522 01:23:54,830 --> 01:23:57,366 - [suspiros] Parece que tenemos la mayoría de ellos. 1523 01:23:57,399 --> 01:23:59,401 - [tos] 1524 01:24:01,637 --> 01:24:04,907 ‐ Mamá. Vamos. 1525 01:24:04,940 --> 01:24:07,309 ¿Taani? 1526 01:24:07,342 --> 01:24:09,645 Te tengo. - Ayuda. 1527 01:24:09,678 --> 01:24:11,980 [ambos gruñen] - [tos] 1528 01:24:12,014 --> 01:24:14,316 - ¿Estás bien? 1529 01:24:14,349 --> 01:24:16,685 Está bien. 1530 01:24:16,718 --> 01:24:19,121 Sentarse. 1531 01:24:19,154 --> 01:24:21,156 - ¿Qué pasa con Ray? 1532 01:24:28,263 --> 01:24:29,965 - Vas a estar bien. 1533 01:24:29,998 --> 01:24:33,268 Un poco magullado pero solo necesitas descansar. 1534 01:24:33,302 --> 01:24:40,342 ♪ ♪ 1535 01:24:43,078 --> 01:24:45,847 - ¿Todavía te vas? 1536 01:24:45,881 --> 01:24:48,050 - No en tu vida, Kenzie. 1537 01:24:48,083 --> 01:24:51,019 - Bien, Porque todavía me debes la cena. 1538 01:24:51,053 --> 01:24:52,554 - Y vino. 1539 01:24:52,588 --> 01:24:54,523 - Y una película. 1540 01:24:54,556 --> 01:24:56,058 - ¿Algo más? 1541 01:24:58,727 --> 01:25:01,697 [música dramática] 1542 01:25:01,730 --> 01:25:05,968 ♪ ♪ 1543 01:25:06,001 --> 01:25:09,004 - Ya era hora. 1544 01:25:09,037 --> 01:25:11,106 - Finalmente. 1545 01:25:13,241 --> 01:25:15,444 - Vamos. 1546 01:25:21,984 --> 01:25:24,386 ¿Qué vamos a hacer ahora? 1547 01:25:24,419 --> 01:25:28,023 - Hagamos lo que hagamos, lo estamos haciendo juntos. 1548 01:25:28,056 --> 01:25:30,359 - [risas suavemente] 1549 01:25:30,392 --> 01:25:37,399 ♪ ♪ 1550 01:25:50,646 --> 01:25:53,448 ["Fiesta (Para Resucitar a los Muertos)" versión acústica reproduciéndose] 1551 01:25:53,482 --> 01:25:56,251 ‐ ♪ Escuchas los sonidos que vienen en oleadas ♪ 1552 01:25:56,284 --> 01:25:58,687 ♪ ♪ 1553 01:25:58,720 --> 01:26:03,425 ♪ Por gente bailando en una tumba ♪ 1554 01:26:03,458 --> 01:26:07,796 ♪ Y las cosas están a punto volverse depravado ♪ 1555 01:26:07,829 --> 01:26:10,632 ♪ Estaremos de fiesta, de fiesta ♪ 1556 01:26:10,666 --> 01:26:14,536 ♪ fiesta, fiesta para resucitar a los muertos ♪ 1557 01:26:14,569 --> 01:26:17,205 ♪ Fiesta, fiesta ♪ 1558 01:26:17,239 --> 01:26:19,875 ♪ Fiesta para resucitar a los muertos ♪